1 00:00:35,320 --> 00:00:37,322 [Möwen krächzen] 2 00:00:43,120 --> 00:00:46,602 [Jerico] Sie haben Mist gebaut mit meinem Gehirn. 3 00:00:46,680 --> 00:00:48,648 Ich dachte, sie wüssten es was sie bekommen würden. 4 00:00:48,720 --> 00:00:50,051 Aber sie lagen falsch. 5 00:00:51,040 --> 00:00:53,691 Sie kennen mich nicht. 6 00:00:53,760 --> 00:00:56,889 Ich weiß nicht, was als nächstes passiert, aber das weiß ich. 7 00:00:56,960 --> 00:01:01,090 Du hast mich verletzt, ich habe dich noch schlimmer verletzt. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,082 II 9 00:01:13,680 --> 00:01:15,205 [undeutliches Geplapper] [Verkehrslärm] 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,286 Entschuldigung. 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,808 Hallo. Meine Frau war letzte Woche da 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,042 und sie bestellte eine braune Reisetasche aus Leder. 13 00:01:33,120 --> 00:01:35,851 Wir konnten nur lokalisieren in Schwarz, Sir. 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,082 Nun, das wird sie sehr enttäuscht. 15 00:01:41,280 --> 00:01:43,123 Rechts. 16 00:01:43,200 --> 00:01:44,850 Okay, vielen Dank. 17 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 [Tür schließt sich] 18 00:01:55,320 --> 00:01:57,891 [Telefon klingelt] 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,804 - Hey, Jillie. - Nein, Papa, hier ist Emma. 20 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 Ich kann meine Elly nicht finden. 21 00:02:02,960 --> 00:02:05,167 Hey, Baby, wir werden es finden. Zieh Mama an. 22 00:02:05,240 --> 00:02:07,208 Mama, hier ist Papa. 23 00:02:09,880 --> 00:02:12,008 - Hey, Billy. - Hey, Jillie. 24 00:02:12,120 --> 00:02:13,849 Wann kommst du nach Hause? 25 00:02:13,920 --> 00:02:16,764 Das kommt wirklich darauf an. Was trägst du? 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,364 Unterwäsche. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,364 Das Gleiche, was ich immer trage wenn ich Emma von der Schule abhole. 28 00:02:22,440 --> 00:02:24,283 Das erklärt die guten Noten sie hat bekommen. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,290 Hallo? Billy? 30 00:02:29,360 --> 00:02:32,125 Ähm, hör zu, ich muss gehen. Ich werde anrufen Du kommst etwas später zurück. 31 00:02:32,200 --> 00:02:33,565 Alles klar, Baby. Ich liebe dich. 32 00:02:33,640 --> 00:02:35,005 [Reifen quietschen] 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,240 [piept] 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,322 [undeutliches Geplapper] 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,929 [Piepen] 36 00:03:04,480 --> 00:03:06,562 Hey! Das ist mein Fahrrad! 37 00:03:27,800 --> 00:03:29,086 Also haben wir ihn von der Brücke verloren, 38 00:03:29,200 --> 00:03:30,929 aber er hat drei Möglichkeiten am Kreisverkehr. 39 00:03:31,000 --> 00:03:33,651 Waterloo Road, Stamford Street, und Waterloo Bridge. 40 00:03:33,720 --> 00:03:35,802 Er war vom Netz für 20 Minuten. 41 00:03:37,040 --> 00:03:40,362 Ich möchte zwei für zwei aus dem Kreisverkehr heraus. 42 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 - Hey, Charlie, mach jeden Bildschirm kaputt. - Herr. 43 00:04:00,840 --> 00:04:03,286 Habe ihn gefunden. Bank zwei. 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,647 Duffle ist weg. Das Geld ist weg. 45 00:04:05,720 --> 00:04:07,449 -[Quaker] Zeitstempel? -Es ist jetzt. 46 00:04:24,800 --> 00:04:26,165 H6)'- 47 00:04:29,000 --> 00:04:30,411 -[Taxifahrer] Wohin, Kumpel? - Einfach fahren. 48 00:04:30,480 --> 00:04:32,562 Bitte, danke. Nicht zu schnell. 49 00:04:35,920 --> 00:04:37,160 Es ist ein schwarzes Taxi. 50 00:04:37,280 --> 00:04:42,002 Lizenznummer S-I-5-2-J-G-N. Ich bin auf ihm. 51 00:04:42,080 --> 00:04:43,969 I-5-2... 52 00:04:44,040 --> 00:04:45,690 J-G-N. 53 00:04:49,160 --> 00:04:51,128 Boyd, 54 00:04:51,200 --> 00:04:53,089 Wilhelm. 55 00:05:00,560 --> 00:05:02,608 Kann ich mir dein Handy ausleihen, Kumpel? 2O Pfund extra. 56 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 - Mir ein Telefon leihen? - Ja. 57 00:05:04,000 --> 00:05:06,810 20 Pfund? Ein Anruf, ja? 58 00:05:13,160 --> 00:05:14,685 [Handy vibriert] 59 00:05:14,760 --> 00:05:16,603 Es ist Billy. 60 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 Sie sind überall auf ihm. 61 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 Bringen Sie ihn zur Zementfabrik in Deptford. Wir haben es schon einmal benutzt. 62 00:05:20,200 --> 00:05:22,362 Starten Sie jetzt ein Wäschereiteam. 63 00:05:24,360 --> 00:05:29,048 Wir gehen zu einer Zementfabrik. Hornlink Way, Deptford Docks. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,963 Ich habe es in dein GPS eingegeben, Also folge dem einfach. 65 00:05:31,040 --> 00:05:32,485 In Ordnung. 66 00:05:32,600 --> 00:05:35,649 [GPS-Stimme] Weg zum Ziel wurde berechnet. 67 00:05:35,720 --> 00:05:38,121 [Schlüssel lockern] 68 00:05:42,120 --> 00:05:43,884 [Heimdahl] Die Docks in Deptford. 69 00:05:45,720 --> 00:05:48,166 Sehr romantisch. 70 00:05:48,240 --> 00:05:50,288 [nimmt die Eingabe wieder auf] 71 00:05:56,760 --> 00:05:59,127 [GPS-Stimme] Biegen Sie links ab am nächsten Kreisverkehr. 72 00:06:04,880 --> 00:06:06,882 [Reifen quietschen] 73 00:06:13,080 --> 00:06:14,730 Bewegen, bewegen, bewegen. 74 00:06:17,200 --> 00:06:19,202 [Agent] Vor der Zementfabrik, Sir. 75 00:06:26,440 --> 00:06:27,726 [Reifen quietschen) 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,162 - Das ist keine Zementfabrik. - Äh? 77 00:06:40,240 --> 00:06:42,208 Das ist keine Zementfabrik! 78 00:06:42,280 --> 00:06:46,001 Hornlink Way, Deptford. Ich meine, Das GPS lügt nicht, Kumpel. 79 00:06:46,080 --> 00:06:47,320 Umdrehen. 80 00:06:48,480 --> 00:06:49,766 [die Waffe spannt] 81 00:07:07,200 --> 00:07:08,247 [stöhnt] 82 00:07:09,240 --> 00:07:10,366 [9 Runs] 83 00:07:14,720 --> 00:07:16,449 [schwer atmend] 84 00:07:37,680 --> 00:07:39,330 [Waffenklicks] 85 00:07:39,440 --> 00:07:41,204 Scheiße! 86 00:07:41,280 --> 00:07:42,566 [9 Runs] 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,002 [schwer atmend] 88 00:08:04,480 --> 00:08:07,404 - Haben wir ihn? -[Agent] Wir haben nichts, Sir. 89 00:08:07,480 --> 00:08:08,720 Niemand hier. 90 00:08:09,880 --> 00:08:12,565 Machen Sie ein GPS für diese Telefonnummer. 91 00:08:12,640 --> 00:08:14,210 Finden Sie ihn jetzt. [Piepen] 92 00:08:23,920 --> 00:08:25,410 [Tauben gurren] 93 00:08:29,920 --> 00:08:32,605 Wenn Sie noch nie dort waren zu einem Schlachthof, 94 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 du musst gehen. 95 00:08:34,520 --> 00:08:39,321 Um zu sehen, was wir tun zu diesen armen Tieren. 96 00:08:40,560 --> 00:08:42,403 [Strom knistert] Sie nutzen das... 97 00:08:43,800 --> 00:08:45,370 Ein Picana. 98 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Böse Art, sie zu drängen ihrem Untergang entgegen. 99 00:08:48,680 --> 00:08:50,523 [Strom summt] 100 00:08:50,600 --> 00:08:52,443 [Strom knistert] [grunzt] 101 00:08:52,520 --> 00:08:56,286 [stöhnend] 102 00:08:56,360 --> 00:09:00,251 [Summendes StOPS] [brüllen] 103 00:09:00,320 --> 00:09:01,890 Wo ist unser Freund? 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,770 - Billy... -[knurrt vor Schmerz] 105 00:09:06,840 --> 00:09:09,446 Ich respektiere Ihr Schweigen. 106 00:09:09,560 --> 00:09:11,608 Das tue ich wirklich. 107 00:09:12,840 --> 00:09:17,448 Das Problem ist, Ich brauche den Holländer. 108 00:09:17,560 --> 00:09:19,528 Letzte Chance. 109 00:09:19,600 --> 00:09:21,170 Fick dich, Psycho! 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,368 [Strom summt] 111 00:09:23,440 --> 00:09:25,124 [stöhnt] 112 00:09:27,160 --> 00:09:28,571 [Das Summen wird stärker] 113 00:09:44,520 --> 00:09:46,488 [Agent] ist gegangen. Geh, geh, geh, beweg dich. 114 00:09:49,320 --> 00:09:50,606 Schweigen. 115 00:09:52,440 --> 00:09:55,011 [Agent 1] Punkt festgelegt. Bin gerade vor Ort angekommen, Sir. 116 00:09:55,080 --> 00:09:56,809 Überprüfen Sie richtig. Überprüfen Sie es richtig. 117 00:09:56,880 --> 00:09:58,769 [Agent 2] Der Nordrand ist frei. 118 00:09:58,840 --> 00:10:00,649 [Agent 1] Bravo, kopieren. 119 00:10:04,640 --> 00:10:05,880 Geh. Gehen. Gehen. 120 00:10:07,720 --> 00:10:09,006 Gehen. 121 00:10:09,080 --> 00:10:10,650 - [Agent 2] Aktion erforderlich. -[Agent 1] Wir brauchen einen Sanitäter. 122 00:10:10,720 --> 00:10:12,609 Bestätigt: Agent Pope. 123 00:10:12,680 --> 00:10:14,728 Perimetersicher. 124 00:10:15,760 --> 00:10:20,448 Agent reagiert nicht. Wiederholen Sie den Vorgang, der Agent reagiert nicht. 125 00:10:20,520 --> 00:10:22,204 Atmung negativ. 126 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 Bereit für Defib. 127 00:10:27,520 --> 00:10:29,204 - Ladepaddel. -[Agent 3] Klar. 128 00:10:32,880 --> 00:10:34,120 Klar! 129 00:10:35,120 --> 00:10:36,929 Er ist tot, Sir. 130 00:10:37,000 --> 00:10:38,286 Scheiße! 131 00:10:41,360 --> 00:10:43,203 II 132 00:10:44,760 --> 00:10:46,364 [Klackern der Tastatur] 133 00:10:54,240 --> 00:10:57,642 Doktor, es tut mir so leid, aber dieser Mann sagt Er ist bei der Regierung. 134 00:11:02,240 --> 00:11:04,129 Dr. Franks, das habe ich im Moment ein Job, 135 00:11:04,200 --> 00:11:09,240 Das heißt, Sie in einen A400-Airbus zu bringen Ich sitze so schnell wie möglich auf dem Rollfeld in Dover. 136 00:11:09,320 --> 00:11:11,687 Ihr Gedächtnisprogramm geht live. 137 00:11:11,760 --> 00:11:14,570 Wir haben einen Offizier unten und wir brauchen, was nur er wusste. 138 00:11:14,680 --> 00:11:16,444 Sie werden es für uns abholen. 139 00:11:16,520 --> 00:11:18,443 Hat er irgendeine Gehirnaktivität? 140 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 [Ordner raschelt] 141 00:11:23,040 --> 00:11:24,963 Das wurde genommen vor ein paar Stunden. 142 00:11:25,080 --> 00:11:27,890 Ich bin fünf Jahre alt weg von menschlichen Prüfungen. 143 00:11:27,960 --> 00:11:30,281 Sie haben 48 Stunden Zeit damit das funktioniert. 144 00:11:30,360 --> 00:11:33,569 Bedrohung der nationalen Sicherheit, höchstes Niveau. 145 00:11:33,680 --> 00:11:36,251 Kannst du oder kannst du nicht? Erinnerungen übertragen 146 00:11:36,320 --> 00:11:38,243 von einem toten Säugetier zu einem lebenden? 147 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 Ja. 148 00:11:39,680 --> 00:11:41,125 Was brauchen Sie? 149 00:11:41,200 --> 00:11:42,850 Ich brauche meine Ausrüstung, Ich brauche meine Mitarbeiter, 150 00:11:42,920 --> 00:11:45,764 Ich brauche ein passendes, Äh, Empfänger. 151 00:11:45,840 --> 00:11:47,285 Habt ihr irgendwelche Kandidaten? 152 00:11:47,360 --> 00:11:50,921 Ähm, sie werden ihn nicht mögen. 153 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 [Tür summt] 154 00:11:57,480 --> 00:11:59,721 [Aufseher] Einfach so, wo auch immer Du nimmst ihn, weiß... 155 00:12:01,240 --> 00:12:05,245 Jerico Stewart. Er ist rein und raus mehr als die Hälfte seines Lebens im Gefängnis. 156 00:12:05,320 --> 00:12:08,085 Er hat keine Impulskontrolle, kein Sinn für Proportionen. 157 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Er kann nicht rechnen 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,486 das potentielle Negativ Konsequenzen seines Handelns. 159 00:12:12,560 --> 00:12:15,484 Ihm mangelt es völlig an Einfühlungsvermögen für irgendjemanden oder irgendetwas. 160 00:12:15,560 --> 00:12:16,846 [Tür summt] 161 00:12:19,120 --> 00:12:20,121 Durch. [Tür summt] 162 00:12:23,080 --> 00:12:27,290 Er fühlt nichts. Kein Hass, keine Liebe. 163 00:12:27,360 --> 00:12:29,283 Es wird schlimmer. 164 00:12:29,360 --> 00:12:34,571 Das ist das, was von einem Gangmitglied übrig geblieben ist der versuchte, ihn zu rekrutieren. 165 00:12:36,000 --> 00:12:39,243 Die Wahrheit ist, ich habe keine Möglichkeit ihn zu disziplinieren. 166 00:12:39,360 --> 00:12:43,649 Man kann niemanden bestrafen, der das nicht tut weiß, dass sie etwas falsch gemacht haben. 167 00:12:43,760 --> 00:12:46,206 Er tut es nicht die Gesellschaft verstehen 168 00:12:46,280 --> 00:12:48,726 oder wie es den Menschen geht soll sich benehmen. 169 00:12:48,800 --> 00:12:50,086 [Tür summt] 170 00:12:57,920 --> 00:12:59,684 Komm schon. 171 00:12:59,760 --> 00:13:01,683 -[Aufseher] Hey, Jerico. - Aufleuchten. 172 00:13:01,800 --> 00:13:03,882 Diese Männer sind hier, um Sie zu sehen. 173 00:13:07,880 --> 00:13:09,370 Sie bringen dich raus. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,088 Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen. 175 00:13:16,160 --> 00:13:18,401 [Aufseher] Das stimmt. Hol Jerico sein Mittagessen. 176 00:13:18,480 --> 00:13:19,845 - [Jerico] Ja. - Schicken Sie das Mittagessen ein. 177 00:13:19,920 --> 00:13:23,811 Das ist richtig, Hol Jerico sein Mittagessen. 178 00:13:24,920 --> 00:13:26,524 [Wächter über die Gegensprechanlage] Mittagessen im Loch. 179 00:13:26,600 --> 00:13:29,604 Komm schon. Ja. 180 00:13:30,640 --> 00:13:32,324 Ja. [Gitter schließt sich] 181 00:13:34,400 --> 00:13:37,609 Also gut, genug von dieser Scheiße. Das Mittagessen ist vorbei. 182 00:13:39,480 --> 00:13:42,006 Du kommst jetzt mit uns. Lass uns gehen. 183 00:13:42,080 --> 00:13:43,320 Ich kann nicht. 184 00:13:45,960 --> 00:13:48,406 Ich habe eine Kette um meinen Hals. 185 00:13:48,480 --> 00:13:51,404 [grunzt] Oh! 186 00:13:53,280 --> 00:13:55,328 Du weißt, dass du es haben wirst zwei davon zu verwenden. 187 00:13:56,600 --> 00:13:57,886 Oh! 188 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 [Jerico grunzt] 189 00:14:01,880 --> 00:14:03,405 Ja! 190 00:14:03,480 --> 00:14:05,289 [stöhnend] 191 00:14:07,960 --> 00:14:09,769 Ihr Wichser. 192 00:14:09,840 --> 00:14:13,731 Oh, ihr Arschlöcher. 193 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Habe ihn. 194 00:14:17,840 --> 00:14:19,444 [Aufseher] Das ist es. Öffnen Sie die Zelle. 195 00:14:19,520 --> 00:14:20,885 [Tür summt] Los! 196 00:14:28,960 --> 00:14:31,361 [Operator] Chopper Gamma EMHG Spezial, 197 00:14:31,440 --> 00:14:34,569 Sie sind für die Annäherung klar auf der Landebahn 2-2-Lima. 198 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Weck ihn besser auf. 199 00:14:44,320 --> 00:14:46,322 [Funkgespräch undeutlich] 200 00:14:55,160 --> 00:14:57,162 Geben Sie dies dem Arzt. 201 00:15:33,720 --> 00:15:34,960 [Piepen] 202 00:15:43,040 --> 00:15:45,008 [Jerico kichert] 203 00:15:46,640 --> 00:15:47,971 [Dr. Franken] Irgendwelche Allergien, Jerico? 204 00:15:48,960 --> 00:15:52,089 - Was? - Gibt es eine Allergie gegen Sie? 205 00:15:52,160 --> 00:15:53,400 - Ja, Glück. - Ha! 206 00:15:53,480 --> 00:15:56,245 Gute Art oder die schlechte Sorte? 207 00:15:56,320 --> 00:15:58,288 Du sagst es mir. 208 00:15:58,360 --> 00:16:00,283 Wir sind bereit, Doktor. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,522 Gab es frühere Operationen? 210 00:16:02,600 --> 00:16:04,125 Vorherige? 211 00:16:05,960 --> 00:16:07,849 Ich brauche keine Operation... [grunzt] 212 00:16:07,960 --> 00:16:10,611 Also gut, schlag ihn mit 150 mg von Hydroxyzin. 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,011 - Das ist genug davon. -150. Ja, Herr. 214 00:16:12,080 --> 00:16:14,845 -[Monitor piept schnell] - Was machst du mit mir? 215 00:16:17,160 --> 00:16:18,969 [grunzt] Oh. 216 00:16:20,400 --> 00:16:22,687 -[Monitor piept stetig] - Oh... 217 00:16:24,160 --> 00:16:26,003 Du hattest eine Verletzung am Kopf. 218 00:16:27,000 --> 00:16:30,447 Du wurdest verletzt, oder? Als du jung warst. 219 00:16:30,520 --> 00:16:32,124 Du erinnerst dich Wie ist es passiert? 220 00:16:34,520 --> 00:16:36,807 Ja. Meine Mutter... 221 00:16:36,880 --> 00:16:40,009 Ich habe das meinem Vater gesagt er war nicht mein Vater. 222 00:16:40,080 --> 00:16:44,608 Also nannte er sie eine Hure und warf mich aus dem Autofenster. 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,048 Ich werde aufpassen von dir, Jeflco. 224 00:16:51,600 --> 00:16:53,364 [Piers Morgan]: Mein nächster Gast ist Xavier Heimdahl. 225 00:16:53,440 --> 00:16:56,762 Er ist vor allem als Gründer bekannt von Stone Harp Industries, 226 00:16:56,840 --> 00:16:59,923 Hersteller von Telefonen und Computern und Kommunikationssysteme. 227 00:17:00,000 --> 00:17:03,288 Zuletzt wurde er angeklagt mit Verrat durch die spanische Regierung. 228 00:17:03,360 --> 00:17:07,524 Herr. Heimdahl, wie würden Sie antworten? zu diesen sehr schwerwiegenden Anschuldigungen? 229 00:17:07,600 --> 00:17:12,891 Nun, wenn es Verrat ist, dies anzuprangern massive Korruption auf höchster Ebene 230 00:17:12,960 --> 00:17:15,964 und um politische Morde aufzudecken... 231 00:17:16,040 --> 00:17:18,850 Ja, dann bin ich schuldig. 232 00:17:18,920 --> 00:17:22,049 Aber Ihre Anschuldigungen waren nie wahr vor Gericht nachgewiesen werden. 233 00:17:22,120 --> 00:17:25,727 Natürlich nicht. Wie könnte das sein? 234 00:17:26,800 --> 00:17:29,246 Die Polizei, die Richter und die Gerichte 235 00:17:29,360 --> 00:17:33,081 sind alle Teil der Welt mächtigstes kriminelles Unternehmen. 236 00:17:33,160 --> 00:17:37,290 Um es klarzustellen: Sie fordern das Sturz der spanischen Regierung. 237 00:17:37,360 --> 00:17:40,842 Nein, nein, nein. Ich rufe an der Sturz aller Regierungen. 238 00:17:40,920 --> 00:17:42,922 Politiker, religiöse Fanatiker. 239 00:17:43,080 --> 00:17:45,082 Gehirnwäsche durch Unternehmen 240 00:17:45,160 --> 00:17:49,210 die Korruption des Bankensystems... Vorbei. Vorbei. 241 00:17:50,200 --> 00:17:53,921 Washington, Berlin, Peking werden Friedhöfe sein. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,048 Und nur dann Die Leute werden es verstehen 243 00:17:56,120 --> 00:17:58,202 Es gibt einen besseren Weg um diese Welt zu regieren. 244 00:17:58,280 --> 00:18:01,648 Und das ist es, was Sie hier wirklich wollen, weltweite Revolution. 245 00:18:01,720 --> 00:18:05,122 Regierungen müssen fallen. 246 00:18:05,200 --> 00:18:07,202 Habe eins. 247 00:18:07,280 --> 00:18:10,011 Elsa Müller. Ehemaliger deutscher Spezialeinsatzkommando. 248 00:18:10,080 --> 00:18:11,366 Einer von Heimdahls. 249 00:18:11,440 --> 00:18:14,842 Leute, ihr müsst loslegen. Jerico Stewart landet jetzt. 250 00:19:17,600 --> 00:19:20,046 [Marta] Atmet Billy noch? 251 00:19:20,160 --> 00:19:21,764 [Higgs] Künstliches Atmen. 252 00:19:21,840 --> 00:19:24,241 Die Maschine behält seinen Körper am Leben, aber er ist weg. 253 00:19:24,320 --> 00:19:26,209 - Siehst du diese Dioden? -[Marta] Mm. 254 00:19:26,280 --> 00:19:29,489 Sie liefern eine Mikroladung zu seinem Frontallappen. 255 00:19:29,560 --> 00:19:31,483 Obwohl sein Gehirn ist klinisch tot, 256 00:19:31,560 --> 00:19:33,881 Die Ladung feuerte die Neuronen ab ein letztes Mal 257 00:19:33,960 --> 00:19:35,962 und lässt uns eine Karte erstellen des neuronalen Musters. 258 00:19:36,040 --> 00:19:38,566 Und dann übertragen Sie es zum Kopf des anderen Kerls? 259 00:19:38,640 --> 00:19:40,563 Nein, es ist kein Transfer. 260 00:19:40,640 --> 00:19:43,484 Jerico Stewart wurde ausgewählt, weil er hat ein Frontallappensyndrom, 261 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Trauma des Gehirns als er ein Kind war. 262 00:19:45,320 --> 00:19:48,369 Unglaublich selten. Einer von 10 Millionen. 263 00:19:48,440 --> 00:19:51,125 Sein Frontallappen bleibt erhalten in einem unentwickelten Zustand. 264 00:19:51,200 --> 00:19:52,645 Eine Brutstätte neuronaler Stammzellen. 265 00:19:52,720 --> 00:19:55,929 Wir stimulieren sie mit Theta-Wellen, Duplizieren des Musters. 266 00:19:57,200 --> 00:19:59,407 Und Sie haben dafür gesorgt, dass es funktioniert? 267 00:19:59,480 --> 00:20:03,007 Die betroffenen Ratten können direkt hindurchgehen Labyrinthe, die sie noch nie zuvor gesehen haben. 268 00:20:03,080 --> 00:20:04,411 Ratten. 269 00:20:05,440 --> 00:20:07,124 Was ist mit Versuchen am Menschen? 270 00:20:07,200 --> 00:20:08,486 Du siehst es dir an. 271 00:20:28,240 --> 00:20:30,242 [Monitor piepst] 272 00:20:39,360 --> 00:20:42,011 Was ist passiert? zum 0ther-- anderen Kerl? 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,771 Higgs über Sprecher: Die Bohrungen haben begonnen. 274 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 [surrend] 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,648 Empfängerport bereit zum Einfügen. 276 00:21:21,280 --> 00:21:23,282 Glasfaserpaket bereit zum Einfügen. 277 00:21:33,080 --> 00:21:35,082 Theta-Wellen aktiviert. 278 00:21:40,080 --> 00:21:42,321 Neuronale Stammzelle Die Stimulation begann. 279 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Theta testen. 280 00:21:53,200 --> 00:21:55,202 [Monitor piept schnell] 281 00:22:01,440 --> 00:22:03,090 Wow, die Temperatur steigt. 282 00:22:04,520 --> 00:22:08,320 Wir haben eine Blutung. Er ist bei 102... 104. 283 00:22:08,400 --> 00:22:10,164 Legen Sie ihm die Kühlakkus an bevor er ausschlägt. 284 00:22:10,240 --> 00:22:11,765 Was ist los? 285 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Wir verlieren ihn. 286 00:22:13,160 --> 00:22:15,322 Wir müssen den Roboterarm herausziehen oder er wird sterben. 287 00:22:16,320 --> 00:22:18,561 Okay, wir ziehen durch Die Robotik ist zu viel für ihn. 288 00:22:18,640 --> 00:22:20,324 [Maschinen piepen schnell] 289 00:22:22,000 --> 00:22:25,527 Hey! Du ziehst nichts! 290 00:22:25,600 --> 00:22:27,284 Mach weiter! 291 00:22:27,360 --> 00:22:30,091 Glaubst du, es ist mir scheißegal, wenn er stirbt? 292 00:22:31,440 --> 00:22:32,771 Weitermachen! 293 00:22:37,360 --> 00:22:39,089 [Monitor piept ständig] 294 00:22:41,080 --> 00:22:42,525 [Krankenschwester] Er stabilisiert sich. 295 00:22:58,160 --> 00:22:59,924 [atmet aus] 296 00:23:10,400 --> 00:23:12,402 Was werden wir seiner Frau erzählen? 297 00:23:15,000 --> 00:23:16,764 Nichts. 298 00:23:18,280 --> 00:23:21,443 Was sie betrifft, Billy ist vor zwei Tagen gestorben. 299 00:23:22,440 --> 00:23:26,081 Es ist nicht richtig. 300 00:23:26,160 --> 00:23:28,845 Nicht, wenn du kommst aus dem Nichts, wie Billy. 301 00:23:29,840 --> 00:23:31,080 Wie du. 302 00:23:35,600 --> 00:23:37,443 [seufzt] 303 00:23:53,720 --> 00:23:55,722 [Monitor piepst] 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,045 [Dr. Franks] Jerico? 305 00:24:07,120 --> 00:24:09,487 Jeflco! 306 00:24:09,560 --> 00:24:11,369 [stöhnt] 307 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 Jeflco. 308 00:24:19,680 --> 00:24:21,125 Jeflco. 309 00:24:23,800 --> 00:24:26,280 Jerico, sei ruhig, Alles ist in Ordnung. 310 00:24:26,400 --> 00:24:28,801 - Mein Kopf. - Ich habe dir gerade eine Spritze gegeben. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,281 Es wird in einer Minute wirksam und du wirst dich besser fühlen. 312 00:24:31,360 --> 00:24:33,124 [grunzt] Du schwörst bei Gott? 313 00:24:33,240 --> 00:24:34,810 Ich tue. Du kannst mir vertrauen. 314 00:24:34,880 --> 00:24:36,644 Okay, alle raus. 315 00:24:36,720 --> 00:24:38,529 - Nein, nein, es gibt ein Protokoll... - Nein, nicht du. 316 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Du bleibst. Alle anderen, kommt schon. 317 00:24:42,640 --> 00:24:44,529 -[grunzt] -[Tür schließt] 318 00:24:47,600 --> 00:24:49,568 -[keuchend] - Hey, hey. Schau mich an. 319 00:24:49,640 --> 00:24:51,768 Schau mich an. Weißt du, wer ich bin? 320 00:24:53,160 --> 00:24:56,687 Mein ... mein Kopf ist schlecht, Ich brauche eine Pille. 321 00:24:56,760 --> 00:24:58,728 Ja, nein, ich will um sie dir zu geben. 322 00:24:58,800 --> 00:25:01,280 Aber zuerst brauche ich dich zu erinnern. 323 00:25:01,360 --> 00:25:04,807 - Erinnern Sie sich an was? - Wie heißen Sie? 324 00:25:04,880 --> 00:25:06,405 Mein... 325 00:25:06,520 --> 00:25:08,921 - Mein Name... - Ja, dein Name. 326 00:25:09,000 --> 00:25:10,889 Ihr Name ist Bill Pope. 327 00:25:13,760 --> 00:25:16,604 Warum vermasselst du? mit mir, Chef? 328 00:25:16,680 --> 00:25:19,684 Ich bin krank, Doc, ich brauche eine Spritze. Ich brauche einfach etwas... 329 00:25:19,760 --> 00:25:22,491 Schauen Sie ihn nicht an. Er kann dir nicht helfen. 330 00:25:22,560 --> 00:25:25,131 Nur Sie können Ihnen helfen. 331 00:25:25,200 --> 00:25:27,202 - Ihr Name ist Bill Pope. -[stöhnt] 332 00:25:27,280 --> 00:25:29,851 Sie sind ein Geheimdienstoffizier mit der CIA. 333 00:25:29,920 --> 00:25:33,208 Intelligenz... 334 00:25:33,280 --> 00:25:36,250 Was zum Teufel... Was zum Teufel? 335 00:25:36,320 --> 00:25:37,810 - Passt auf. - Was hast du mit mir gemacht? 336 00:25:37,880 --> 00:25:40,087 - Passen Sie auf, okay? - Was hast du mit mir gemacht? 337 00:25:40,160 --> 00:25:43,050 Jan Strook. Niederländischer Programmierer. Genie. 338 00:25:43,120 --> 00:25:45,088 Verkaufe Falltüren zu Heimdahl. 339 00:25:45,160 --> 00:25:46,730 Ich brauche etwas Wasser. [klappern] 340 00:25:47,200 --> 00:25:49,521 [Monitor piept schnell] 341 00:25:49,600 --> 00:25:53,286 - Das ist besser. Jetzt... -[grunzt] 342 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 Vor ein paar Tagen 343 00:25:55,000 --> 00:25:58,561 Der Holländer hat ein Wurmloch gegraben im Deep Web. 344 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 -[stöhnend] - Wirst du damit aufhören 345 00:25:59,960 --> 00:26:01,371 und gib mir einen Moment mit ihm? 346 00:26:01,440 --> 00:26:03,488 Der Mann hatte gerade große Gehirnoperation 347 00:26:03,560 --> 00:26:05,164 und er wird dir nichts sagen wenn du ihn tötest. 348 00:26:05,240 --> 00:26:06,685 [stöhnt] 349 00:26:06,760 --> 00:26:09,684 Plötzlich hat der Holländer den Finger im Großen und Ganzen Command and Control. 350 00:26:09,760 --> 00:26:13,082 Er kann Raketen abfeuern Immer und überall, mm? 351 00:26:13,160 --> 00:26:16,403 Aber er ist völlig überfordert. 352 00:26:16,480 --> 00:26:18,209 Also der Holländer ruft dich an, Bill Pope. 353 00:26:18,280 --> 00:26:19,725 Und er brauchte Schutz, 354 00:26:19,800 --> 00:26:23,486 angeboten zu machen Ein Deal mit dir, Bill Pope. 355 00:26:23,640 --> 00:26:25,085 Ich brauche bitte etwas. 356 00:26:25,160 --> 00:26:26,571 Aspirin. Mir geht es gut. 357 00:26:26,640 --> 00:26:28,085 Christus, gib ihm ein Aspirin. 358 00:26:28,160 --> 00:26:31,642 Aspirin ist nicht gut für Sie, aber das wird helfen. 359 00:26:31,760 --> 00:26:34,491 [Jerico stöhnt] 360 00:26:35,480 --> 00:26:38,563 Billy, wir hatten den Befehl, eine Kugel abzufeuern im Kopf des Niederländers. 361 00:26:38,640 --> 00:26:40,688 - In Ordnung? Aber du hast das Spiel erzwungen... - Oh Gott... 362 00:26:40,760 --> 00:26:42,330 weil du gedacht hast man konnte ihm vertrauen. 363 00:26:42,400 --> 00:26:44,482 Du dachtest, du könntest ihn auszahlen. Erinnern? 364 00:26:44,600 --> 00:26:47,649 Billy, wir haben es auf deine Art gemacht. 365 00:26:47,720 --> 00:26:51,088 Du hast ihn ins sichere Haus gebracht. Erinnern? 366 00:26:51,200 --> 00:26:52,690 Irgendetwas. Billy! 367 00:26:52,760 --> 00:26:55,206 [Schiffshorn bläst] 368 00:26:55,280 --> 00:26:58,170 Wo hast du ihn hingelegt? Wo ist der Holländer gerade? 369 00:26:58,240 --> 00:27:00,163 Das ist alles, was wir wissen müssen. 370 00:27:00,240 --> 00:27:01,480 Du warst auf dem Weg zurück zu ihm 371 00:27:01,640 --> 00:27:02,846 und du hast das Geld abgeholt. 372 00:27:02,920 --> 00:27:06,561 Du wolltest zurückgehen um den Deal abzuschließen! Erinnern! 373 00:27:06,640 --> 00:27:07,926 Erinnern! 374 00:27:09,920 --> 00:27:11,160 [9 Runs] 375 00:27:14,280 --> 00:27:17,170 Ich kann mich an nichts erinnern, Scheißkerl. 376 00:27:17,280 --> 00:27:21,808 Du hast mich verwirrt mit jemand anderem. 377 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 [stöhnt] 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,808 Versuchen Sie es mit der Familie. 379 00:27:31,200 --> 00:27:33,441 Der Name Ihrer Tochter. Hä? 380 00:27:33,520 --> 00:27:34,885 Komm schon, du erinnerst dich. Wie heißt sie? 381 00:27:34,960 --> 00:27:37,406 Emma. Ihre Frau, Jillian. 382 00:27:37,480 --> 00:27:40,006 - Jil/, huh? -[atmet aus] 383 00:27:40,080 --> 00:27:41,923 Komm schon, du dummer Scheißer, Denken Sie daran! 384 00:27:42,000 --> 00:27:43,923 Etwas! Alles! 385 00:27:45,120 --> 00:27:47,043 Wir haben nichts, absolut verdammt null. 386 00:27:47,120 --> 00:27:49,646 - Die Wissenschaft ist gut. - Oh, die Wissenschaft ist Scheiße! 387 00:27:49,720 --> 00:27:54,009 Schauen Sie sich die verdammte Wissenschaft an! Wie lange haben Sie daran gearbeitet? 388 00:27:54,080 --> 00:27:56,128 18 Jahre. 389 00:27:56,200 --> 00:27:59,409 [spottet] Wir wollen eine Rückerstattung. 390 00:28:00,800 --> 00:28:04,407 - Bring den Müll raus. - Ja, Herr. 391 00:28:04,480 --> 00:28:09,088 [Stuhl quietscht] 392 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Leute, wir sind zurück auf Platz eins. 393 00:28:28,160 --> 00:28:29,400 Wir fangen von vorne an. 394 00:28:29,520 --> 00:28:31,602 Hey, Charlie, halte an das Dutchman-Video. 395 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 - Ja, Herr. -[Quaker] Was für ein verdammtes Durcheinander. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,249 Mein Name ist Jan Strook. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,603 Mein Cybername ist Dutchman. 398 00:28:39,720 --> 00:28:42,690 Ich bin jetzt der alleinige Administrator von Vigilant Shield, 399 00:28:42,760 --> 00:28:45,570 das Notfallkommando und Kontrollsystem 400 00:28:45,640 --> 00:28:47,642 für das US-Militär. 401 00:28:47,720 --> 00:28:49,643 Ich kann autorisieren und aktivieren 402 00:28:49,720 --> 00:28:51,643 jedes Waffensystem in deinem Arsenal 403 00:28:51,720 --> 00:28:54,803 und ich kann überschreiben jeder Dauerauftrag. 404 00:28:54,920 --> 00:29:00,245 Ich werde Wormhole verkaufen zurück zu Ihnen für Asyl, 405 00:29:00,320 --> 00:29:02,926 Dauerhafter Reisepass, garantierter Schutz 406 00:29:03,000 --> 00:29:06,322 -und 10 Millionen Dollar. -[Quaker] Schalten Sie es aus. 407 00:29:06,400 --> 00:29:08,323 Alles klar, Leute, Lasst uns, äh, darüber nachdenken. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,721 Da ist Heimdahl, und das sichere Haus hier. 409 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 Hier gibt es eine Gepäckaufbewahrung. 410 00:29:12,560 --> 00:29:16,007 Also irgendwo zwischen diesen beiden Punkte ist der Niederländer, oder? 411 00:29:16,080 --> 00:29:17,809 Okay, wo? 412 00:29:18,960 --> 00:29:21,531 Hotel, Jugendherberge, wir wüssten Bescheid. 413 00:29:21,600 --> 00:29:23,523 Obdachlosenunterkunft, wir haben es bereits überprüft. 414 00:29:23,600 --> 00:29:25,204 Also, wo zum Teufel ist er? 415 00:29:44,560 --> 00:29:45,846 [Frau spricht Hindi] 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,484 Du hörst mir nicht zu. 417 00:29:48,560 --> 00:29:50,244 [Hindi sprechen] 418 00:30:04,200 --> 00:30:05,850 [Tastatur piepst] 419 00:30:07,600 --> 00:30:09,011 [Leitung klingelt] 420 00:30:09,080 --> 00:30:11,128 [Telefon klingelt] 421 00:30:19,960 --> 00:30:22,486 - Hallo? -[Strook] Äh, Bill Pope, bitte. 422 00:30:22,560 --> 00:30:24,688 Wer ist das? 423 00:30:24,840 --> 00:30:29,926 Äh, alter Freund. Jan Strook. 424 00:30:30,000 --> 00:30:32,526 Ist er da? 425 00:30:32,640 --> 00:30:34,642 Billys... 426 00:30:37,480 --> 00:30:39,084 Mein Mann ist tot. 427 00:30:45,200 --> 00:30:48,682 [Jill] Hallo? Hallo? 428 00:30:49,760 --> 00:30:51,649 Hallo? 429 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 [Telefon piepst] 430 00:31:10,680 --> 00:31:12,569 Kann ich eine Minute haben, Leute? 431 00:31:18,600 --> 00:31:20,204 Öffne deinen Mund. 432 00:31:22,080 --> 00:31:23,491 Es ist ein Gefäßdilatator. 433 00:31:23,560 --> 00:31:25,164 Es wird die Blutzirkulation steigern 434 00:31:25,240 --> 00:31:28,483 und den Druck entlasten in deinem Kopf. 435 00:31:29,960 --> 00:31:32,167 Danke, Doktor. 436 00:31:32,240 --> 00:31:34,242 Werden sie mich jetzt freilassen? 437 00:31:36,880 --> 00:31:39,690 Passen Sie auf sich auf. 438 00:31:39,760 --> 00:31:41,762 Okay. 439 00:31:48,120 --> 00:31:49,804 [9 Runs] 440 00:31:53,960 --> 00:31:55,325 [Tür schließt sich] 441 00:31:59,280 --> 00:32:01,647 [Auto dreht hoch] 442 00:32:09,080 --> 00:32:11,321 [Sportreporter im Radio undeutlich] 443 00:33:07,280 --> 00:33:09,931 [9 Runs] 444 00:33:48,240 --> 00:33:50,481 [stöhnend] 445 00:33:52,680 --> 00:33:54,330 [Reifen quietschen] 446 00:33:56,040 --> 00:33:57,451 [Agent erstickt] 447 00:34:00,360 --> 00:34:02,044 [Hupe hupt] 448 00:34:03,880 --> 00:34:05,120 [hupen] 449 00:34:22,440 --> 00:34:24,283 [grunzt] 450 00:34:49,560 --> 00:34:51,324 [9 Runs] 451 00:34:53,120 --> 00:34:55,407 [Mann hustet] 452 00:34:57,320 --> 00:34:59,527 [stöhnt] 453 00:35:01,840 --> 00:35:04,286 Oh, verdammt. [Husten] 454 00:35:05,640 --> 00:35:08,007 [stöhnt] 455 00:35:14,000 --> 00:35:16,002 [9 Runs] 456 00:35:19,400 --> 00:35:20,845 [Jerico grunzt] 457 00:36:02,880 --> 00:36:04,166 [Hupe hupt] 458 00:36:24,200 --> 00:36:26,965 [atmet tief ein und grunzt] 459 00:36:27,080 --> 00:36:28,650 Geht es dir gut? 460 00:36:28,720 --> 00:36:30,006 [grunzt] 461 00:36:34,080 --> 00:36:36,048 [registrieren piepst] 462 00:36:41,840 --> 00:36:43,922 Einer davon. Das will ich. 463 00:36:44,000 --> 00:36:45,809 4,20 £. 464 00:36:45,880 --> 00:36:48,281 [Koch] Hey, Nummer 11, bestellen. 465 00:36:48,360 --> 00:36:50,886 - Hey, hey, hey. Hey! - Mm. 466 00:36:50,960 --> 00:36:52,371 [9 Runs] 467 00:36:59,200 --> 00:37:01,601 Mach weiter. 468 00:37:01,680 --> 00:37:03,967 Du bist lustig. 469 00:37:04,040 --> 00:37:05,690 Es lohnt sich nicht Der Mist, Mann. 470 00:37:07,880 --> 00:37:09,245 Wer ist dieser Typ? 471 00:37:15,560 --> 00:37:17,722 Was ist los? mit deinem Gesicht? 472 00:37:17,800 --> 00:37:21,691 - Vereint, alles klar! - Oi, ja! 473 00:37:21,800 --> 00:37:23,484 - Ich nehme deinen Van. - Was? 474 00:37:25,400 --> 00:37:26,925 Was hast du gesagt? 475 00:37:27,000 --> 00:37:28,525 Ich sagte, ich nehme deinen Van. 476 00:37:28,640 --> 00:37:31,291 Hey, sagt dieser Nob Er nimmt unseren Van. 477 00:37:31,360 --> 00:37:33,169 Was? Das ist der Knall außer Betrieb! 478 00:37:33,240 --> 00:37:36,722 Das ist nicht in Ordnung, Kumpel. Jetzt verpiss dich. 479 00:37:37,720 --> 00:37:39,165 Los, joggen Sie weiter. 480 00:37:39,240 --> 00:37:41,208 -[g roanS] - Oi! 481 00:37:41,320 --> 00:37:44,449 [Hooligan] Was zum Teufel ist hier los? 482 00:37:44,520 --> 00:37:45,760 -[stöhnt] - Was zum Teufel ist das? 483 00:37:45,840 --> 00:37:47,171 [Hooligan schreit undeutlich] 484 00:37:47,280 --> 00:37:49,169 - Was zum Teufel? -[stöhnt] 485 00:37:49,280 --> 00:37:52,602 - Mein Bein! Du Scheißer! -Martin! 486 00:37:53,640 --> 00:37:56,484 [9 Runs] 487 00:37:56,560 --> 00:37:58,528 '[9F0aning] „[9I'unts] 488 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Du verdammte Fotze! [stöhnt] 489 00:38:13,000 --> 00:38:14,411 [Frau schnappt nach Luft] 490 00:38:22,440 --> 00:38:24,681 [Koch] Wer ist dieser Typ? 491 00:38:24,760 --> 00:38:26,569 Mein Kopf ist kalt. 492 00:38:26,640 --> 00:38:28,449 [Motor startet] 493 00:38:28,520 --> 00:38:30,443 -[Weibliche DJ] Die wesentliche Mischung. -[Männlicher DJ] Verdammt neu. 494 00:38:30,520 --> 00:38:32,409 Es ist am heißesten Deep House auf der ganzen Welt. 495 00:38:32,480 --> 00:38:35,245 [Weibliche DJ] Nun, vorbei BBC Radio 1xtra... 496 00:38:35,320 --> 00:38:38,085 [Männlicher DJ] Der DJ Nummer eins, die Legende... 497 00:38:38,160 --> 00:38:40,208 DJ Solomun. 498 00:38:40,320 --> 00:38:43,085 [Tanzmusik spielt] 499 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 [lacht] 500 00:39:26,200 --> 00:39:27,440 [stöhnt] 501 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 [Hupe hupt] 502 00:39:40,960 --> 00:39:43,042 Oh, Gott. [stöhnt vor Schmerz] 503 00:39:47,680 --> 00:39:48,806 [lacht] 504 00:39:54,400 --> 00:39:56,164 [Piepen] 505 00:40:37,560 --> 00:40:39,449 [Hund bellt] 506 00:41:01,440 --> 00:41:02,680 [Stiefellandung] 507 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 [Piepen] 508 00:41:36,960 --> 00:41:38,405 [Band zerreißen] 509 00:41:39,640 --> 00:41:41,483 [gedämpftes Schreien] 510 00:41:47,160 --> 00:41:49,925 Psst! 511 00:41:50,000 --> 00:41:53,004 [gedämpftes Weinen] 512 00:41:53,080 --> 00:41:56,971 [Band zerreißen] [grunzt leise] 513 00:42:08,920 --> 00:42:10,843 [gedämpftes Weinen] 514 00:42:16,360 --> 00:42:17,725 [Tastenspiel] 515 00:42:31,640 --> 00:42:35,929 [gedämpft] Nein! NEIN! NEIN! 516 00:43:48,160 --> 00:43:49,844 [grunzt leise] 517 00:44:25,880 --> 00:44:27,689 Wo ist das Geld, Jill? 518 00:44:29,960 --> 00:44:31,849 Nein, die große Tasche voller Geld. 519 00:44:31,920 --> 00:44:33,684 „Hmm? -[9 Funktionen] 520 00:44:33,760 --> 00:44:37,242 - Billys Tasche. - Ich weiß es nicht. 521 00:44:37,360 --> 00:44:39,362 Bitte. 522 00:44:41,880 --> 00:44:43,291 [stöhnt] 523 00:44:44,880 --> 00:44:46,325 Lass mich dir nicht wehtun. 524 00:44:48,320 --> 00:44:50,561 Bitte, Sie können es nehmen was auch immer Sie wollen. 525 00:44:50,680 --> 00:44:53,206 Ja, kein Scheiß. [Münze klirrt] 526 00:44:57,880 --> 00:45:00,645 Sie haben die PIN geändert. 527 00:45:00,760 --> 00:45:02,569 Der PIN-Code 6969. 528 00:45:02,720 --> 00:45:06,122 Ja... ich weiß was. 529 00:45:13,200 --> 00:45:15,726 [gedämpftes Grunzen] 530 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 [gedämpftes Grunzen] 531 00:45:29,640 --> 00:45:31,608 [Piepton] 532 00:45:33,400 --> 00:45:35,129 Stiller Alarm im Haus des Papstes. 533 00:45:44,120 --> 00:45:46,566 [Gegenstände klappern leise] 534 00:45:46,680 --> 00:45:49,160 [Telefon klingelt] 535 00:46:00,000 --> 00:46:02,002 Sicherheitscode, bitte. 536 00:46:02,080 --> 00:46:04,765 [Jerico] Alpha-2365. 537 00:46:04,840 --> 00:46:08,367 Emma muss wieder auf den Knopf gedrückt haben, Jungs. Tut mir leid, Ruiza. 538 00:46:10,760 --> 00:46:15,322 [Piepen] 539 00:46:15,400 --> 00:46:16,640 [piept] 540 00:46:22,160 --> 00:46:23,161 [klirrt] 541 00:46:26,800 --> 00:46:28,211 [9 Runs] 542 00:46:33,680 --> 00:46:35,682 -Es ist okay. -[Emma] Wo warst du? 543 00:46:35,800 --> 00:46:37,040 - Wer ist da? -Es ist okay. 544 00:46:44,880 --> 00:46:46,564 Mama ist hier. Mama ist hier. 545 00:46:46,640 --> 00:46:48,642 [Emma] Da ist jemand im Haus! 546 00:46:56,800 --> 00:46:58,643 [Glas zersplittert] 547 00:46:58,720 --> 00:47:01,485 [keuchend] 548 00:47:01,560 --> 00:47:04,086 [Tür schließt sich] 549 00:47:05,560 --> 00:47:08,643 [Automotor startet] 550 00:47:18,600 --> 00:47:21,843 Mein Name ist Jan. Jan Strook. 551 00:47:21,920 --> 00:47:24,491 Mein Cybername ist Dutchman. 552 00:47:24,560 --> 00:47:27,962 Ich bin jetzt der alleinige Administrator für Vigilant Shield, 553 00:47:28,040 --> 00:47:31,840 das Notfallkommando und die Notfallkontrolle System für die Vereinigten Staaten. 554 00:47:33,000 --> 00:47:36,129 Ich habe dich hereingebracht, Ich habe dich zu meinem Partner gemacht. 555 00:47:36,200 --> 00:47:38,487 Ich habe dich wie meinen Sohn behandelt. 556 00:47:38,560 --> 00:47:41,291 Und du hast mich betrogen. 557 00:47:41,360 --> 00:47:45,729 Ich versuche, diese Kontrolle zu ändern an einen Verantwortlichen übergeben. 558 00:47:45,880 --> 00:47:49,930 Die Amerikaner haben mich gefickt und jetzt willst du mich töten. 559 00:47:50,000 --> 00:47:51,240 [Heimdahl] Ich gehe um dich zu jagen 560 00:47:51,320 --> 00:47:53,800 und reiß dir dein verdammtes Herz heraus! Verstehst du? 561 00:47:53,880 --> 00:47:57,123 Der Anarchist Heimdahl jagt mich und mich, 562 00:47:57,200 --> 00:48:01,524 Ich kann diesen verrückten Wichser nicht zulassen Versteh es, weil ich nicht verrückt bin. 563 00:48:02,680 --> 00:48:04,250 Jan. 564 00:48:04,360 --> 00:48:06,488 Bitte kommen Sie zurück. 565 00:48:06,560 --> 00:48:09,040 Komm zurück nach Hause. Zur Sache. 566 00:48:15,320 --> 00:48:18,085 [Niederländer] Ich bitte um Asyl in der Russischen Föderation. 567 00:48:18,160 --> 00:48:20,527 Ein dauerhafter Reisepass. 568 00:48:20,600 --> 00:48:22,728 Ich möchte ein besseres Angebot als Snowden bekam. 569 00:48:22,800 --> 00:48:25,724 Ich brauche eine Garantie Schutz und 10 Millionen Dollar. 570 00:48:25,840 --> 00:48:29,287 Es geht nicht ums Geld, Es geht um meine Freiheit. 571 00:48:29,360 --> 00:48:31,840 Ich werde meine Kontrolle demonstrieren über Vigilant Shield 572 00:48:31,920 --> 00:48:33,365 heute um 18:00 Uhr [Telefon klingelt] 573 00:48:39,400 --> 00:48:41,402 [spricht Russisch] 574 00:48:48,600 --> 00:48:51,285 -[undeutliches Geschwätz] -[Ruiza] Jillian hat die Polizei gerufen. 575 00:48:51,360 --> 00:48:54,364 Sie haben eine Beschreibung veröffentlicht des Eindringlings. 576 00:48:54,440 --> 00:48:56,249 Es passt zu Jerico. 577 00:48:56,320 --> 00:48:58,368 Sie sagte es ihnen er kannte persönliche Daten. 578 00:48:58,440 --> 00:48:59,771 PIN-Nummer, Haussicherheitscode. 579 00:48:59,840 --> 00:49:01,330 Du machst mich fertig. 580 00:49:01,400 --> 00:49:03,687 Ich habe mit ihm gesprochen. Er erkannte meine Stimme. 581 00:49:03,760 --> 00:49:05,603 Er kannte meinen Namen. 582 00:49:08,720 --> 00:49:10,848 Das ist verfickt. 583 00:49:10,960 --> 00:49:12,485 Die Laborarbeit kam zurück aus der Forensik 584 00:49:12,560 --> 00:49:14,369 und es bestätigte, dass die beiden Passagiere im Fahrzeug 585 00:49:14,440 --> 00:49:16,727 waren Offiziere Pfeffer und Butler. 586 00:49:16,800 --> 00:49:19,963 Aber der dritte Passagier Im Auto war nicht Jerico. 587 00:49:23,600 --> 00:49:25,568 Nun, wir müssen ihn finden. 588 00:49:25,640 --> 00:49:28,564 [klappern] 589 00:49:28,640 --> 00:49:31,086 [Klingeln im Ohr] 590 00:49:33,560 --> 00:49:35,642 [Pfandleiher] Alles klar, was haben wir? 591 00:49:36,960 --> 00:49:38,371 [Jerico] Wir haben Müll gegen Bargeld bekommen. 592 00:49:38,440 --> 00:49:39,680 Schön. 593 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 Hmm. 594 00:49:52,160 --> 00:49:53,764 Was? 595 00:49:56,200 --> 00:49:57,440 Lass uns gehen. 596 00:49:57,520 --> 00:49:59,010 [knallt entgegen] Ich habe Hunger. 597 00:50:13,320 --> 00:50:14,651 Ja, danke. 598 00:50:18,600 --> 00:50:21,444 Hallo. Kann ich die haben, und ich trinke einen Vanillekaffee... 599 00:50:21,520 --> 00:50:23,284 - Bonjour, Francoise. - Bonjour. 600 00:50:23,360 --> 00:50:25,840 [spricht Französisch] 601 00:50:30,640 --> 00:50:32,563 Was habe ich gerade gesagt? 602 00:50:32,640 --> 00:50:35,086 Pamplemousse, Grapefruit. 603 00:50:35,160 --> 00:50:37,925 Boule, süßes Brötchen, und Kaffee. 604 00:50:38,040 --> 00:50:41,761 [spricht Französisch] 605 00:50:41,840 --> 00:50:44,730 [lacht] Ich spreche Spanisch, du Arschloch. 606 00:50:44,800 --> 00:50:47,770 Es ist französisch... Wichser. 607 00:50:50,680 --> 00:50:52,887 [Francoise] Merci. 608 00:50:52,960 --> 00:50:55,566 I don't think we met. 609 00:50:55,640 --> 00:50:58,928 - Whoa. -[andere Kunden schnappen nach Luft] 610 00:50:59,040 --> 00:51:00,804 - Noch jemand? -[Frau] Hast du das gesehen? 611 00:51:00,880 --> 00:51:02,166 Sonst noch jemand? 612 00:51:02,240 --> 00:51:03,890 [spricht Französisch] 613 00:51:03,960 --> 00:51:05,849 Oh. Gut. 614 00:51:05,920 --> 00:51:08,651 [Mann] Wer schlägt jemanden? in einer Konditorei? Du Tier! 615 00:51:08,720 --> 00:51:10,210 Sonst noch jemand? 616 00:51:10,280 --> 00:51:12,567 Möchte darüber reden bei einem verdammten Latte? 617 00:51:12,640 --> 00:51:15,689 Ich glaube, er hat mir die Nase gebrochen. Oh mein Gott. Es tut weh. 618 00:51:15,800 --> 00:51:18,121 Aww. 619 00:51:18,200 --> 00:51:19,440 [Francoise] Geht es dir gut? 620 00:51:19,520 --> 00:51:21,329 [Mann] Nein, mir geht es nicht gut! 621 00:51:41,360 --> 00:51:43,840 [Klingeln im Ohr] 622 00:51:51,000 --> 00:51:53,002 [undeutliches Geplapper] 623 00:51:55,360 --> 00:51:57,761 H6)'- 624 00:51:57,840 --> 00:52:00,969 Hey, du hast welche, äh, Gibt es hier Bücher von George Orwell? 625 00:52:01,040 --> 00:52:02,963 Es gibt eine Warteschlange, Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 626 00:52:03,040 --> 00:52:05,850 Das ist richtig. Und ich bin vorne dabei Davon, Zuckerkater. 627 00:52:05,920 --> 00:52:08,730 Vielleicht kannst du es mir sagen wo dieser Orwell-Typ ist. 628 00:52:13,640 --> 00:52:16,166 -4. Stock. Abschnitt 41. -4. Stock. 629 00:52:16,240 --> 00:52:18,527 4. Etage. 4. Etage. 630 00:52:18,600 --> 00:52:19,761 [seufzt] 631 00:52:19,840 --> 00:52:21,285 [Bibliothekar] Entschuldigung. 632 00:52:51,240 --> 00:52:52,685 Das ist nicht richtig. 633 00:52:53,800 --> 00:52:58,249 Wo ist die Tasche, Billy? Wo ist die Tasche? 634 00:53:00,760 --> 00:53:03,001 Oh, Gott. 635 00:53:07,600 --> 00:53:09,568 Leute, jemand ist als Billy angemeldet. 636 00:53:16,800 --> 00:53:18,086 [Marta] Das muss Jerico sein. 637 00:53:18,200 --> 00:53:19,690 [Greensleeves] Gott, blockiere es! Schalten Sie es aus! 638 00:53:19,800 --> 00:53:23,441 Nein, lass ihn da drin. Ich möchte sehen, wonach er sucht. 639 00:53:23,520 --> 00:53:25,124 Ich komme nicht auf das Konto. Er hat uns ausgesperrt. 640 00:53:25,200 --> 00:53:26,201 [Piepen] 641 00:53:26,280 --> 00:53:27,645 Was ist der Zugangspunkt? 642 00:53:27,720 --> 00:53:29,609 Ein Terminal. Öffentliche Bibliothek Londons. 643 00:53:42,920 --> 00:53:44,365 - Es ist dieses hier. -Es ist dieses hier. 644 00:53:44,440 --> 00:53:46,886 Okay... ähm... 645 00:53:48,240 --> 00:53:50,766 Sieht so aus, als hätte er zugegriffen unsere Telefon-Tracking-Software. 646 00:53:50,840 --> 00:53:52,649 [piept] 647 00:53:53,080 --> 00:53:54,491 Franks. 648 00:53:54,560 --> 00:53:56,244 [Handy klingelt] 649 00:53:58,280 --> 00:54:00,044 - Hallo? - Es ist Quäker. 650 00:54:00,120 --> 00:54:01,565 Jeric0 ist auf dem Weg zu dir. 651 00:54:01,640 --> 00:54:03,529 Wir haben Ihren Standort. Legen Sie nicht auf. 652 00:54:03,600 --> 00:54:06,570 Verstehst du mich? Nicht auflegen! 653 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [Dr. Franks] Ich verstehe. 654 00:54:11,080 --> 00:54:13,606 [Reifen quietschen] 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,482 Was ist los, Doc? 656 00:54:22,560 --> 00:54:24,528 Ich brauche mehr von diesen Pillen, okay? 657 00:54:24,600 --> 00:54:26,409 Denn ohne sie, Wenn ich mich an Sachen von Bill Pope erinnere, 658 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 Es ist, als würde mir der Kopf zerschmettert 659 00:54:27,800 --> 00:54:29,290 von innen heraus! [Auslöser knallt] 660 00:54:29,360 --> 00:54:32,250 - Erinnerst du dich? - Kann ich mich erinnern? 661 00:54:32,320 --> 00:54:34,721 Mein verdammter Schädel spaltet sich, und deines wird es auch sein 662 00:54:34,800 --> 00:54:36,325 es sei denn, Sie finden es heraus wie Sie mir helfen können. 663 00:54:36,400 --> 00:54:38,129 [Dr. Franks] Ja, natürlich. Ja, ja natürlich. 664 00:54:38,200 --> 00:54:40,168 Nun, wohin? 665 00:54:40,280 --> 00:54:41,645 Urne... 666 00:54:41,720 --> 00:54:43,085 Wohin? Ich höre nichts. 667 00:54:44,160 --> 00:54:46,606 - Eine Apotheke. D-die Straße runter. - Gut. 668 00:54:47,640 --> 00:54:49,802 -[stöhnt] - Lass uns gehen. 669 00:54:51,520 --> 00:54:54,729 [Schlüssel lockern] 670 00:54:54,800 --> 00:54:57,007 [surrend] 671 00:55:05,120 --> 00:55:07,122 Hallo, Dr. Franks. 672 00:55:09,520 --> 00:55:10,851 [Jerico] Hey. 673 00:55:10,920 --> 00:55:13,844 Hey. Hey. Schneller zum Teufel. [tippt auf den Zähler] 674 00:55:13,920 --> 00:55:14,921 [spottet] 675 00:55:15,040 --> 00:55:16,690 Das war gemein, es tut mir leid. 676 00:55:17,760 --> 00:55:20,570 Hörst du das? Es tut mir nicht leid. 677 00:55:20,640 --> 00:55:24,087 Da spricht Billy, nicht ich. Dieser Typ vermasselt mein Spiel. 678 00:55:24,160 --> 00:55:27,846 Billy Popes Persönlichkeit beeinflusst Ihr Verhalten. Verdammt. 679 00:55:27,920 --> 00:55:29,763 Ich weiß nichts über Billy, okay? Ich weiß nichts über diesen Scheiß. 680 00:55:29,840 --> 00:55:31,080 Ich weiß nur, dass ich das lebe. 681 00:55:31,160 --> 00:55:33,401 [Jerico] Ich kann Sachen machen. Du warst es, alles klar? 682 00:55:33,480 --> 00:55:36,131 Du bist derjenige, der Dinge platziert in meinem Kopf. Ich habe dich aufgespürt. 683 00:55:36,200 --> 00:55:37,611 Sie verfügen über Fähigkeiten? 684 00:55:37,680 --> 00:55:40,047 Das ist richtig. Ich mache jetzt Mathe. Ich spreche Sprachen. 685 00:55:40,120 --> 00:55:41,770 Ich gehe wohin ich will, Ich mache, was ich will. 686 00:55:41,840 --> 00:55:44,081 Alles ist anders. Ich bin brandneu. 687 00:55:44,160 --> 00:55:46,049 [Dr. Franks] Sind das Erinnerungen? chronologisch? 688 00:55:46,120 --> 00:55:48,327 Ich weiß es nicht. Es ist losgegangen Scheiße, das sehe ich, Gerüche. 689 00:55:48,400 --> 00:55:49,811 Weißt du, manchmal so platzt einfach heraus. 690 00:55:49,880 --> 00:55:52,645 Bitte, ich brauche nur eine dieser Pillen. 691 00:55:52,720 --> 00:55:54,051 - Okay. Okay. - In Ordnung. Alles was ich brauche ist... 692 00:55:54,160 --> 00:55:55,810 [9 Runs] 693 00:55:55,880 --> 00:55:58,042 Alles was ich brauche ist eine Pille. 694 00:55:58,120 --> 00:56:01,249 Sie erinnern sich an Billy Pope's automatische Reaktionen auf Sinnesreize. 695 00:56:01,360 --> 00:56:03,806 Kognitiver Sinn, Berührung, Geruch. 696 00:56:03,920 --> 00:56:06,730 - Was ist mit Emotionen? - Ja. 697 00:56:06,840 --> 00:56:09,002 Ich habe seine Frau und sein Kind kennengelernt. 698 00:56:09,080 --> 00:56:12,766 - Und? - Und da war... 699 00:56:12,840 --> 00:56:14,524 [hämmern] Da war etwas. 700 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 Was meinst du damit, „etwas“? 701 00:56:15,960 --> 00:56:20,841 Die Leute sagten mir immer, dass ich das nicht getan hätte Gefühle über dieses oder jenes. 702 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 Ich wusste nicht, was sie waren Ich spreche davon, bis... 703 00:56:22,680 --> 00:56:24,011 Ich kann nicht. Wie macht man das? 704 00:56:24,080 --> 00:56:26,208 Es ist kindersicher. 705 00:56:29,920 --> 00:56:31,285 Ja. 706 00:56:34,480 --> 00:56:37,165 Was ist jetzt? 707 00:56:37,240 --> 00:56:39,163 Jetzt bringt es mich durcheinander. 708 00:56:39,240 --> 00:56:42,244 Oder dich besser machen. Es heißt Emotionen. 709 00:56:42,320 --> 00:56:44,607 Hmm. 710 00:56:44,680 --> 00:56:46,682 Nun, was auch immer sie sind, Ich habe keine Verwendung für sie. 711 00:56:46,760 --> 00:56:48,649 Nicht viel Bedeutung im Leben ohne sie. 712 00:56:51,880 --> 00:56:55,282 Ja, nun ja. Danke für die Pillen, Doc. 713 00:56:56,640 --> 00:56:58,051 Ich muss ein paar Tests bei dir machen 714 00:56:58,120 --> 00:57:01,727 vor der Ummusterung beginnt zu verblassen. 715 00:57:01,800 --> 00:57:04,280 Beginnt zu verblassen? 716 00:57:10,120 --> 00:57:12,361 Wie viel, äh, Zeit... 717 00:57:12,440 --> 00:57:14,124 [schnüffelt] ...muss ich gQt? 718 00:57:14,240 --> 00:57:16,163 48 Stunden. Ich weiß nicht. 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,765 Vielleicht gibt es einen Weg damit es länger hält. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,968 Nun, dann mache ich besser Boogie, richtig, Doktor? 721 00:57:20,080 --> 00:57:21,889 Ich habe Scheiße zu tun. Geld zu finden. 722 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 - Geld? - Ja. Große Tasche voller Geld. 723 00:57:24,480 --> 00:57:28,530 Was wirst du mit Geld machen? wann findest du es? 724 00:57:28,600 --> 00:57:31,331 Ich weiß nicht. 725 00:57:31,440 --> 00:57:37,083 Ich könnte ein Haus kaufen, Du weißt schon. Besorge dir einen Fernseher. 726 00:57:37,160 --> 00:57:39,208 Machen Sie Urlaub wie andere Leute, oder? 727 00:57:39,280 --> 00:57:40,566 Natürlich. 728 00:57:41,880 --> 00:57:43,564 Hier. Nimm, was ich dir schulde. 729 00:57:43,640 --> 00:57:46,211 - Auf dem Haus. - Prost. 730 00:57:47,880 --> 00:57:50,406 Prost. Wer zum Teufel sagt „Prost“? 731 00:58:01,280 --> 00:58:02,770 [9 Runs] 732 00:58:02,840 --> 00:58:04,763 [stöhnt] 733 00:58:13,680 --> 00:58:15,728 Ruiza. 734 00:58:15,800 --> 00:58:18,167 Sie schulden Billy immer noch 20 Pfund bei Arsenal. 735 00:58:18,240 --> 00:58:20,242 Ich schätze, es ist nur fair Du bezahlst mich, oder? 736 00:58:20,320 --> 00:58:21,606 -[grunzt] - Alles klar, das reicht! 737 00:58:21,680 --> 00:58:23,091 [stöhnt] 738 00:58:25,040 --> 00:58:26,451 Du erinnerst dich alles, oder? 739 00:58:26,520 --> 00:58:28,522 Wo ist der Holländer? 740 00:58:28,600 --> 00:58:30,090 [stöhnt] 741 00:58:30,160 --> 00:58:33,562 Ich weiß es nicht. Aber ich erinnere mich Mikes kaputter Knöchel. 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,449 [Mike stöhnt] 743 00:58:35,520 --> 00:58:36,885 [9 Runs] 744 00:59:02,440 --> 00:59:03,965 [Dr. Franks] Ich weiß es nicht was Ihre Männer tun, 745 00:59:04,040 --> 00:59:06,646 Ich weiß nicht, wie sie das machen, aber du musst aufhören, ihn zu schlagen 746 00:59:06,720 --> 00:59:08,449 vor allem im Kopf. 747 00:59:08,560 --> 00:59:12,201 Ich verstehe, worum es geht. Aber er kommt hierher. 748 00:59:12,280 --> 00:59:13,964 Mit wem habe ich es da drin zu tun? 749 00:59:14,040 --> 00:59:15,451 Ist es Bill Pope? 750 00:59:15,560 --> 00:59:19,281 Nein, er ist Jerico. Aber er ist beeinflusst durch Billy Popes Erinnerungen, 751 00:59:19,360 --> 00:59:21,203 Fähigkeiten, Routinen. 752 00:59:21,280 --> 00:59:23,647 - Routinen? - Ja, Routinen. 753 00:59:23,720 --> 00:59:26,451 Das meiste, was wir im Leben tun wird auf unbewusste Routine reduziert. 754 00:59:26,560 --> 00:59:31,282 Es sind diese Dinge, die gemacht haben der Sprung von Bill Pope zu Jerlco. 755 00:59:31,360 --> 00:59:32,771 Er erwähnte Geld, eine Tüte davon. 756 00:59:32,880 --> 00:59:34,723 Es treibt ihn an. Bieten Sie ihm das Geld an, 757 00:59:34,840 --> 00:59:36,080 Er wird dir alles geben, was du willst. 758 00:59:36,160 --> 00:59:38,242 Bring ihn zum letzten Ort Du hattest den Holländer, 759 00:59:38,320 --> 00:59:41,005 löst Billy Popes Erinnerungen aus, und folge der Spur. 760 00:59:41,080 --> 00:59:43,481 Quelle auf dem Lubjanka-Platz habe das gerade an uns weitergeleitet. 761 00:59:43,600 --> 00:59:45,807 Der Niederländer versucht es einen Deal mit den Russen machen. 762 00:59:45,880 --> 00:59:48,281 [Greensleeves] Sagt, er wird es tun Gib ihnen den Beweis heute um 18:00 Uhr 763 00:59:49,320 --> 00:59:52,051 Hast du das gehört? Wir sind gefickt. 764 00:59:52,120 --> 00:59:56,569 Weil du einen Psychopathen wolltest anstelle eines Helden von Seal Team Six. 765 00:59:56,640 --> 00:59:57,880 [Telefon trennt sich] 766 01:00:12,440 --> 01:00:14,010 [Tür öffnet sich] 767 01:00:26,560 --> 01:00:28,005 [seufzt] 768 01:00:29,800 --> 01:00:33,122 Das Lösegeld in der Tasche. 769 01:00:33,200 --> 01:00:35,771 Du bringst uns zum Holländer, es ist deins. 770 01:00:38,640 --> 01:00:40,688 Haben wir einen Deal? 771 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 Haben wir einen Deal? 772 01:00:51,760 --> 01:00:54,730 Das. Das. 773 01:00:57,320 --> 01:00:59,527 Ja. Der Strand. 774 01:00:59,640 --> 01:01:02,564 Das will ich auch. Ich möchte dorthin gehen. 775 01:01:02,640 --> 01:01:04,130 Okay-. 776 01:01:04,200 --> 01:01:06,646 Okay, du kannst zum Strand gehen. 777 01:01:06,720 --> 01:01:10,167 Haben wir jetzt einen Deal? 778 01:01:16,040 --> 01:01:17,690 Ja. 779 01:01:17,760 --> 01:01:20,570 [stöhnend] 780 01:01:20,680 --> 01:01:22,603 - Nicht schießen! Nicht schießen! - Hände weg von ihm! 781 01:01:22,680 --> 01:01:24,091 [erstickt] 782 01:01:24,200 --> 01:01:25,531 Treten Sie zurück! 783 01:01:25,600 --> 01:01:26,840 [9 Runs] 784 01:01:27,840 --> 01:01:29,922 [sich anstrengen] Nur du kannst dieses Feuer löschen. 785 01:01:30,040 --> 01:01:32,168 Der Holländer. 786 01:01:32,240 --> 01:01:36,131 Wo ist er? Und das Geld gehört dir. 787 01:01:36,200 --> 01:01:38,202 Das Geld gehört mir? 788 01:01:38,280 --> 01:01:40,044 Alles davon. 789 01:01:40,120 --> 01:01:41,690 Ich möchte dorthin gehen. 790 01:01:41,800 --> 01:01:44,644 Und das Bild. Ja. 791 01:01:44,760 --> 01:01:46,091 [atmet aus] 792 01:02:04,240 --> 01:02:06,811 In welche Richtung, Jerico? 793 01:02:16,800 --> 01:02:19,406 Rechts. 794 01:02:40,800 --> 01:02:42,040 [surrend] 795 01:02:43,400 --> 01:02:44,640 [Piepen] 796 01:02:49,000 --> 01:02:52,402 Sir, das Gesichtserkennungssystem Ich habe gerade einen roten Hinweis erhalten. 797 01:02:52,480 --> 01:02:55,006 [Quäker] Halten Sie an! Zur Seite fahren! 798 01:03:02,400 --> 01:03:04,846 Legen Sie den Sträfling auf Eis und schick ihn nach Hause. 799 01:03:04,920 --> 01:03:06,570 - Das ist es? - Der Holländer wurde gemeldet 800 01:03:06,640 --> 01:03:08,005 am Flughafen London City. 801 01:03:08,080 --> 01:03:09,969 MI-5 deckt ihn. 802 01:03:10,040 --> 01:03:11,929 Wir gehen rüber. 803 01:03:12,000 --> 01:03:13,411 [Jerico] Hey! Hallo! 804 01:03:13,480 --> 01:03:14,925 Hey, mein Geld. 805 01:03:15,000 --> 01:03:17,571 Hey! Was ist mit meinem Geld? 806 01:03:29,280 --> 01:03:31,282 [Schlüssel lockern] 807 01:04:14,480 --> 01:04:15,720 [Computer surrt] 808 01:04:15,840 --> 01:04:17,842 [Alarm ertönt] 809 01:04:20,720 --> 01:04:22,643 Elsa, er gehört jetzt dir. 810 01:04:22,720 --> 01:04:24,882 Ich brauche ihn lebend. 811 01:04:27,160 --> 01:04:28,571 Ich habe Angst Es ist nicht dein Mann. 812 01:04:30,080 --> 01:04:31,764 [Hosen] 813 01:04:31,880 --> 01:04:33,484 [Motor dreht hoch] 814 01:04:46,520 --> 01:04:49,967 [keucht] Ich bin getroffen! 815 01:04:50,040 --> 01:04:51,451 Gib mir die Waffe! 816 01:05:02,800 --> 01:05:04,086 Erschieß ihn nicht! 817 01:05:09,320 --> 01:05:10,651 [Mann grunzt] 818 01:05:13,760 --> 01:05:15,683 [Reifen quietschen] 819 01:05:58,040 --> 01:05:59,451 [gedämpftes Schreien] 820 01:06:11,440 --> 01:06:13,522 [Sirenen heulen in der Ferne] 821 01:06:15,960 --> 01:06:19,442 Sir, wir haben ein Tauchteam bestellt um nach Jericos Leiche zu suchen. 822 01:06:20,440 --> 01:06:22,807 Was für ein verdammtes Durcheinander. 823 01:06:24,000 --> 01:06:27,402 Die Russen können es nicht sein erlaubt, den Kauf zu tätigen. 824 01:06:27,480 --> 01:06:28,811 Decken Sie ihre Botschaft ab. 825 01:06:28,920 --> 01:06:30,968 Alles rein, alles raus wird abgedeckt. 826 01:06:31,040 --> 01:06:32,371 - Klar? - Ja, Herr. 827 01:06:32,440 --> 01:06:35,887 Und dieser Scheißkerl war Heimdahl geht uns von Anfang an in den Arsch. 828 01:06:36,000 --> 01:06:39,891 Ich möchte neue Passcodes, neue Firewalls. 829 01:06:40,000 --> 01:06:43,368 - Wechseln Sie zu Militärkanälen, verstanden? - Ja, Herr. 830 01:06:45,160 --> 01:06:47,162 [Glocke läutet] 831 01:06:50,080 --> 01:06:53,562 [Reporter im Fernsehen] Es kam zu Schüssen Heute früher auf der Connaught Bridge, 832 01:06:53,640 --> 01:06:58,487 mit fünf bestätigten Todesopfern und zahlreiche Schwerverletzte. 833 01:06:58,560 --> 01:07:02,485 Behörden suchen weiter für vermisste Leichen in der Themse. 834 01:07:04,240 --> 01:07:07,483 Es tut mir wirklich leid, dass ich ihn verloren habe. Vielleicht, wenn ich... 835 01:07:07,560 --> 01:07:09,927 Wenn, wenn, wenn, wenn! 836 01:07:10,040 --> 01:07:13,328 Wenn Sie genauer im Auge behalten hätten über den Holländer, 837 01:07:13,400 --> 01:07:15,641 vielleicht hätten wir es schon getan Habe das Wurmloch! 838 01:07:19,400 --> 01:07:22,882 Ich muss sagen, dass ich nicht so glücklich bin im Moment Elsa. 839 01:07:24,240 --> 01:07:26,242 - Soll ich gehen? - Nein. 840 01:07:31,840 --> 01:07:34,525 Ich entschuldige mich. 841 01:07:34,600 --> 01:07:36,204 Gut. 842 01:07:40,840 --> 01:07:42,126 [Elsa seufzt] 843 01:07:45,080 --> 01:07:47,811 [Heimdahl] Wir brauchen um Jerico zu finden. 844 01:07:49,800 --> 01:07:51,802 [stöhnt leise] 845 01:07:56,520 --> 01:07:58,284 [9 Runs] 846 01:08:00,800 --> 01:08:03,406 [Piepen] 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,605 [9 Runs] 848 01:08:20,680 --> 01:08:22,682 [stöhnt] 849 01:08:27,760 --> 01:08:29,489 [9 Runs] 850 01:08:29,560 --> 01:08:32,131 [atmet tief aus] 851 01:08:32,680 --> 01:08:33,966 [Alarmanlage piept] 852 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Mama, kann ich fernsehen? 853 01:08:40,560 --> 01:08:43,131 Klar, Baby. Natürlich. 854 01:08:46,120 --> 01:08:47,724 [in die Ferne pochend] 855 01:08:52,120 --> 01:08:54,646 [Kindermusik läuft im Fernsehen] 856 01:09:17,880 --> 01:09:19,530 [spannt die Waffe] 857 01:09:40,840 --> 01:09:42,808 Was machst du? in meinem Keller? 858 01:09:42,880 --> 01:09:45,087 [Jerico grunzt] 859 01:09:45,200 --> 01:09:46,531 Was ist das alles? 860 01:09:47,880 --> 01:09:49,166 [klappert] 861 01:09:49,240 --> 01:09:50,571 Das gehört Emma. 862 01:09:53,960 --> 01:09:55,769 Haben Sie mit Billy zusammengearbeitet? 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,686 Ich glaube nicht, dass irgendjemand ihn mag 864 01:09:59,760 --> 01:10:03,162 hätte jemals funktioniert mit jemandem wie mir. 865 01:10:03,240 --> 01:10:06,403 Sie haben Billy in meinen Kopf gesteckt. 866 01:10:07,560 --> 01:10:10,450 Ich habe eine Narbe. Sehen? 867 01:10:10,560 --> 01:10:14,087 All das Zeug, das er wusste, all die Dinge, die er tun konnte, 868 01:10:14,200 --> 01:10:15,929 Ich habe alles durcheinander gebracht in mir. 869 01:10:18,040 --> 01:10:19,690 Das ist unmöglich. 870 01:10:21,240 --> 01:10:25,848 Das erste Auto, das ihr beide je gekauft habt, gebraucht – gebrauchter Rover. 871 01:10:25,920 --> 01:10:27,445 Es roch wie Fish and Chips. 872 01:10:27,520 --> 01:10:29,443 Pennerkupplung hat die erste Woche vermasselt. 873 01:10:29,520 --> 01:10:31,522 [9 Runs] 874 01:10:31,600 --> 01:10:34,843 Kostet 1.100 Pfund um es zu reparieren. 875 01:10:34,920 --> 01:10:38,527 Ich habe es dir gesagt. Sie haben sein Gehirn in mich gesteckt. 876 01:10:38,600 --> 01:10:40,523 - Das reicht. - Mama? 877 01:10:40,600 --> 01:10:42,807 Morn, wo bist du? Ich habe Hunger. 878 01:10:42,880 --> 01:10:44,882 Nur eine Sekunde, Baby. 879 01:10:47,680 --> 01:10:51,241 Sonntagabend. Hühnchen und Waffeln. 880 01:10:52,880 --> 01:10:55,804 Du machst das Huhn, Ich mache die Waffeln. 881 01:10:55,880 --> 01:10:59,441 Ich weiß, dass sie es mag der Sirup nur auf der Unterseite. 882 01:11:00,440 --> 01:11:03,808 Ich bekomme Stücke. 883 01:11:03,880 --> 01:11:06,804 Dinge tauchen auf – 884 01:11:06,880 --> 01:11:11,966 Verschiedene Orte, ich... Ich sehe Dinge. 885 01:11:12,040 --> 01:11:14,088 Frag mich nicht, wie sie es gemacht haben, aber sie... 886 01:11:15,160 --> 01:11:17,322 ...sie haben es geschafft. 887 01:11:17,400 --> 01:11:19,801 Warum? 888 01:11:19,920 --> 01:11:21,160 Oh, Gott. 889 01:11:21,280 --> 01:11:24,523 Sie suchen nach Einzelheiten darüber, wo Dein Mann hat einen Mann versteckt 890 01:11:24,600 --> 01:11:25,886 bevor er getötet wurde. 891 01:11:30,480 --> 01:11:34,883 Jetzt geh und füttere dein Kind. Ich werde hier fertig sein und-- 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,530 Ich werde hier fertig sein und verschwinden. 893 01:11:45,600 --> 01:11:47,284 Lass dich in Ruhe. 894 01:11:47,360 --> 01:11:48,600 [grunzt leise] 895 01:11:50,680 --> 01:11:52,842 [Jerico schnieft und stöhnt] 896 01:11:56,320 --> 01:11:57,526 Nein. 897 01:12:00,800 --> 01:12:03,371 Billy könnte dir niemals wehtun, Jill, also kann ich das auch nicht. 898 01:12:26,920 --> 01:12:28,365 [Tür schließt sich] 899 01:12:41,360 --> 01:12:42,725 [kreischend] 900 01:12:48,720 --> 01:12:50,802 [9 Runs] 901 01:13:01,360 --> 01:13:02,600 [Uhr tickt] 902 01:13:17,520 --> 01:13:20,091 [undeutliches Geschrei] 903 01:13:21,480 --> 01:13:24,051 [Computer piepst] 904 01:13:37,280 --> 01:13:39,567 [Monitor piepst] 905 01:13:39,640 --> 01:13:42,484 Heißer Vogel in Röhre 4, Sir. 906 01:13:42,560 --> 01:13:44,130 - Das ist nicht möglich. - Leitsystem geht! 907 01:13:44,200 --> 01:13:46,441 - Das Tracking-System ist in Betrieb! - Schalten Sie es aus! 908 01:13:48,640 --> 01:13:49,971 Ich kann nicht! Wir sind ausgesperrt, Sir! 909 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Rakete weg! Wiederholen! Rakete weg! 910 01:14:05,480 --> 01:14:09,007 Geben Sie den Selbstzerstörungscode ein bevor der Fisch sich bewaffnen kann! 911 01:14:09,080 --> 01:14:11,890 Alpha 30, Echo 40, Bravo Hotel. 912 01:14:13,480 --> 01:14:15,448 Negativ. Es reagiert nicht. 913 01:14:31,040 --> 01:14:33,486 Uns geht es gut. Kein Atombombenblitz. Uns geht es gut. 914 01:14:33,560 --> 01:14:35,289 [atmet aus] 915 01:14:36,960 --> 01:14:38,450 Jesus, verdammter Christus. 916 01:14:38,520 --> 01:14:40,249 [Seaman] Das haben wir nicht Schalten Sie die Rakete aus, Sir. 917 01:14:40,320 --> 01:14:42,846 II 918 01:14:54,480 --> 01:14:56,084 [keuchend] 919 01:14:58,680 --> 01:15:01,490 Wussten Sie, dass ich meinen Papa verloren habe? 920 01:15:03,280 --> 01:15:05,567 Ja. 921 01:15:05,640 --> 01:15:08,928 Er gab mir Elly. Zu meinem Geburtstag. 922 01:15:11,360 --> 01:15:14,284 Wenn wir nicht tiefer gehen, Sein Koffer wird herausragen. 923 01:15:14,360 --> 01:15:16,442 - Gehen Sie tiefer. -[Spaten klirrend] 924 01:15:20,360 --> 01:15:22,283 Hast du dich verletzt? 925 01:15:22,360 --> 01:15:23,600 [Klingelgeräusche am Ofentimer] 926 01:15:28,000 --> 01:15:29,240 [Teller klappert] 927 01:15:31,960 --> 01:15:34,042 Stopp. 928 01:15:34,120 --> 01:15:35,451 Emma, ​​komm bitte her. 929 01:15:35,520 --> 01:15:37,488 Nein, Mama. Wir begraben meine Elly. 930 01:15:37,560 --> 01:15:39,244 Komm her. 931 01:15:40,360 --> 01:15:42,886 Er sagte, er sei ein Freund von Papa. 932 01:15:44,080 --> 01:15:46,686 Geh. Bitte. 933 01:15:47,320 --> 01:15:50,210 Kann er zum Abendessen bleiben? Er ist nett. 934 01:15:51,200 --> 01:15:52,565 Emma, ​​geh rein. 935 01:15:56,720 --> 01:15:58,722 [murmelt] 936 01:16:01,600 --> 01:16:03,602 Ich mache die Waffeln, dann gehe ich. 937 01:16:11,680 --> 01:16:13,489 [spielt Melodie] 938 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 - Komm und spiel. - Was? 939 01:16:25,600 --> 01:16:26,965 Komm und spiel. 940 01:16:29,880 --> 01:16:31,564 Ich weiß nicht wie. 941 01:16:31,640 --> 01:16:32,880 Ich werde es dir beibringen. 942 01:16:37,600 --> 01:16:39,090 Ich weiß nicht, ob das so ist so eine gute Idee. 943 01:16:39,160 --> 01:16:41,401 Es ist in Ordnung. Aufleuchten. 944 01:16:43,880 --> 01:16:46,531 - Mm-hmm. - Aufleuchten. 945 01:16:52,760 --> 01:16:55,889 Also hast du es einfach gesagt deine Hände so. 946 01:16:55,960 --> 01:16:58,361 Legen Sie Ihre Hand dorthin. 947 01:16:58,440 --> 01:16:59,680 Und dann gehst du... 948 01:17:04,960 --> 01:17:06,450 [Klavier spielen] 949 01:17:06,520 --> 01:17:07,806 Es ist okay. 950 01:17:21,280 --> 01:17:23,282 Das stimmt. Und dann gehst du wieder. 951 01:17:23,360 --> 01:17:24,646 [Klavier geht weiter] 952 01:17:27,720 --> 01:17:30,644 Okay, Emma. Es ist spät. 953 01:17:30,720 --> 01:17:32,165 Es ist Zeit, ins Bett zu gehen. 954 01:17:32,240 --> 01:17:35,449 Ja, Mama. Gute Nacht, Jerico. 955 01:17:37,520 --> 01:17:39,329 - Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, Baby. 956 01:17:41,960 --> 01:17:43,644 [9 Runs] 957 01:17:52,560 --> 01:17:53,891 Wer bist du? 958 01:17:58,680 --> 01:17:59,886 Ich weiß nicht. 959 01:18:02,120 --> 01:18:03,884 Den größten Teil meines Lebens, eine Nummer. 960 01:18:06,360 --> 01:18:08,886 Mein Gehirn funktioniert nicht immer richtig. 961 01:18:10,080 --> 01:18:13,721 Ich habe nicht immer richtig gehandelt. 962 01:18:13,800 --> 01:18:16,087 Deinen Mann zu haben in meinem Kopf machte mich... 963 01:18:18,200 --> 01:18:20,680 ... ließ mich Dinge fühlen. Dinge wissen. 964 01:18:22,280 --> 01:18:24,362 Rechts. Falsch. 965 01:18:26,320 --> 01:18:27,560 Ich schätze, das spielt keine Rolle. 966 01:18:27,720 --> 01:18:30,803 Der Arzt sagt, es wird alles verschwinden ziemlich bald. 967 01:18:32,480 --> 01:18:35,324 Kannst du fühlen, was Billy fühlte? 968 01:18:38,200 --> 01:18:39,804 Kannst du? 969 01:18:44,160 --> 01:18:47,004 Da war diese lustige Sache Billy hat es früher getan. 970 01:18:50,360 --> 01:18:52,886 [schluchzt] Das ist zu viel. 971 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Das war unser Signal dass er mich liebt. 972 01:19:03,280 --> 01:19:05,647 Ich, äh... 973 01:19:05,760 --> 01:19:09,845 [grunzt] Ich weiß – ich weiß – 974 01:19:09,920 --> 01:19:15,563 Ich weiß, was das Wort „Liebe“ ist soll heißen, aber ich... 975 01:19:15,640 --> 01:19:17,085 Ich habe nie... 976 01:19:17,160 --> 01:19:18,650 Unser Hochzeitstag. 977 01:19:19,640 --> 01:19:21,051 Erinnerst du dich? 978 01:19:22,480 --> 01:19:23,970 Ja. 979 01:19:25,600 --> 01:19:27,045 Der Strand. 980 01:19:27,120 --> 01:19:30,283 - Das erste Mal, dass ich dir Emma gegeben habe? - Ja... 981 01:19:30,360 --> 01:19:32,761 Du warst so glücklich. 982 01:19:32,840 --> 01:19:36,561 Ja. Ich habe... [schnieft] 983 01:19:37,760 --> 01:19:40,206 Ich fühle es. 984 01:19:40,280 --> 01:19:43,568 - Ich fühle es. Ja, ich... -[schnieft] 985 01:19:47,800 --> 01:19:51,885 Er liebt dich... so sehr. 986 01:19:59,960 --> 01:20:01,803 Wohin wirst du jetzt gehen? 987 01:20:04,560 --> 01:20:08,804 Ich weiß nicht, wo er-- wohin er mich auch bringt. 988 01:20:10,440 --> 01:20:13,011 Dann bleiben Sie hier. 989 01:20:13,120 --> 01:20:15,646 Du kannst auf der Couch bleiben. 990 01:20:21,840 --> 01:20:24,411 Es wird nicht das erste Mal sein auf dieser Couch. 991 01:20:31,840 --> 01:20:33,808 [TV-Reporter] Unsere Top-Story, eine geheimnisvolle Rakete 992 01:20:33,880 --> 01:20:36,121 das wurde gestartet vor der Küste Portugals. 993 01:20:36,200 --> 01:20:38,885 Die Frage ist, Woher kam diese Rakete? 994 01:20:38,960 --> 01:20:41,201 [Obama im Fernsehen] Unsere Gegner werden immer anspruchsvoller. 995 01:20:41,280 --> 01:20:43,282 [Hews spielt im Fernsehen] 996 01:20:46,440 --> 01:20:49,683 Guten Morgen. Ich habe dir frischen Kaffee besorgt. 997 01:20:49,760 --> 01:20:51,250 Danke. 998 01:20:56,880 --> 01:20:59,850 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist okay. 999 01:21:01,640 --> 01:21:03,005 ...woher diese Rakete kam 1000 01:21:03,080 --> 01:21:05,242 Wir wissen nicht, wer festgehalten wird verantwortlich. 1001 01:21:05,320 --> 01:21:09,609 Das ist jetzt der entscheidende Beweis. Wir haben Radaranalyse... 1002 01:21:16,960 --> 01:21:18,769 Sie arbeiten an der Universität. 1003 01:21:18,880 --> 01:21:21,042 Es gibt doch einen Käfig in der Bibliothek, oder? 1004 01:21:21,120 --> 01:21:22,724 Ein Bücherregal mit einem Schlüssel. 1005 01:21:22,800 --> 01:21:24,609 Ja, die Sammlung seltener Bücher. 1006 01:21:24,680 --> 01:21:26,444 Billy und ich gingen immer dorthin manchmal. 1007 01:21:26,520 --> 01:21:28,090 - Warum? Hat das etwas...? - Ja. 1008 01:21:28,160 --> 01:21:29,446 Ja. 1009 01:21:30,760 --> 01:21:32,364 Alles. 1010 01:21:32,440 --> 01:21:33,805 Ich brauche ein Auto. 1011 01:21:33,880 --> 01:21:35,928 Und der Schlüssel für die Bücher. 1012 01:21:36,000 --> 01:21:38,480 - Klar. Ja. -[Tasten klimpern] 1013 01:21:42,800 --> 01:21:44,404 Wir werden Geld haben, Jill. 1014 01:21:44,480 --> 01:21:46,084 Viel davon. 1015 01:21:55,200 --> 01:21:56,964 Ich wünschte, ich könnte weiterhin er sein. 1016 01:22:20,240 --> 01:22:22,527 Emma? Komm bitte nach oben! 1017 01:22:22,600 --> 01:22:23,931 Kommt! 1018 01:22:25,200 --> 01:22:27,680 Komm. Wir müssen duschen. 1019 01:22:27,760 --> 01:22:29,967 - Hast du die Tür unten abgeschlossen? - Ja. 1020 01:22:39,120 --> 01:22:40,360 [keucht] 1021 01:22:43,960 --> 01:22:45,849 Wo ist Jerico? 1022 01:22:55,120 --> 01:22:56,690 [grunzt] 1023 01:23:11,160 --> 01:23:12,400 [9 Runs] 1024 01:23:37,240 --> 01:23:40,926 Ja. Georgie Orwell. 1025 01:23:47,960 --> 01:23:49,200 [9 Runs] 1026 01:23:51,200 --> 01:23:52,804 Ja. 1027 01:24:01,040 --> 01:24:02,280 [9 Runs] 1028 01:24:07,920 --> 01:24:09,365 Oh. 1029 01:24:11,200 --> 01:24:12,929 Du bist der Typ, der mich getötet hat. 1030 01:24:13,040 --> 01:24:15,327 Gute Erinnerung. 1031 01:24:15,400 --> 01:24:17,050 Ja. 1032 01:24:21,040 --> 01:24:24,123 Du hast mich verletzt. Ich habe dich noch schlimmer verletzt. 1033 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Ich respektiere Ihr Glaubensbekenntnis. 1034 01:24:27,800 --> 01:24:29,564 Mm, gut. 1035 01:24:30,760 --> 01:24:32,171 [knistert] 1036 01:24:32,240 --> 01:24:34,004 [Strom knistert] [grunzt] 1037 01:24:37,200 --> 01:24:39,089 [Akhmadov] Da drüben. 1038 01:24:59,160 --> 01:25:00,889 Sir, ich habe etwas. 1039 01:25:00,960 --> 01:25:03,611 Achmadow. Russischer FSB-Agent. 1040 01:25:03,680 --> 01:25:06,968 Was macht er, als er ankommt? on a fishing boat in Dagenham? 1041 01:25:07,120 --> 01:25:08,770 [Quäker] Die Russen sind nicht dumm genug 1042 01:25:08,840 --> 01:25:10,365 versuchen, einen Schritt zu machen von ihrer eigenen Botschaft. 1043 01:25:10,440 --> 01:25:14,240 They're bringing in a grab team um den Holländer abzuholen. 1044 01:25:14,320 --> 01:25:15,924 Bring mich jetzt in die Luft! 1045 01:25:31,480 --> 01:25:35,485 Er wird auf der A11 sein, ging direkt auf uns zu. 1046 01:25:35,560 --> 01:25:38,325 We follow the Russians. They'll lead us to the Dutchman. 1047 01:25:43,000 --> 01:25:45,207 Ich nicht besonders wie Kinder. 1048 01:25:45,280 --> 01:25:47,328 Sie werden ihrem Hype nie gerecht. 1049 01:25:47,400 --> 01:25:49,528 Jeflco! Jerico, Hilfe! Bitte! 1050 01:25:49,600 --> 01:25:51,125 Steig da ein. 1051 01:25:51,200 --> 01:25:53,521 [Emma] Halt! Stoppen! Bitte! 1052 01:25:53,600 --> 01:25:55,045 -[hämmern] -[Jerico grunzt] 1053 01:25:55,160 --> 01:25:56,571 [Heimdahl] Halt. 1054 01:25:56,640 --> 01:25:59,883 Keine Gewalt mehr. Keine Gewalt mehr. 1055 01:25:59,960 --> 01:26:01,883 Hol ihn hoch. 1056 01:26:04,400 --> 01:26:06,050 Bring mich zum Holländer. 1057 01:26:06,160 --> 01:26:07,161 [9 Runs] 1058 01:26:10,160 --> 01:26:11,844 Er ist da drin. 1059 01:26:12,960 --> 01:26:14,291 [Häckslermesser surren] 1060 01:26:23,160 --> 01:26:24,446 [Quaker] Gib mir Thermik. 1061 01:26:25,440 --> 01:26:26,680 [piept] 1062 01:26:26,760 --> 01:26:28,000 [surrend] 1063 01:26:32,360 --> 01:26:34,567 Das russische Grab-Team ist im LKW. 1064 01:26:34,640 --> 01:26:36,529 Wir folgen. Nicht engagieren. 1065 01:26:38,480 --> 01:26:40,926 AH-Einheiten, das sind wir bei der Geisterüberwachung. 1066 01:26:41,000 --> 01:26:44,527 - Nähern Sie sich nicht. -[Agent] Kopieren Sie das. 1067 01:26:53,200 --> 01:26:56,124 Da. An der Universität. 1068 01:26:56,200 --> 01:26:58,168 Nähern Sie sich erst wir sehen den Holländer. 1069 01:26:58,240 --> 01:26:59,890 [Agent] Alle Einheiten, Nicht näher kommen. 1070 01:27:02,800 --> 01:27:04,802 -[Agent 2] Kopieren Sie das. Treten Sie zurück. -[Agent 3] Verstehen Sie das. 1071 01:27:11,600 --> 01:27:12,840 Lass uns gehen. 1072 01:27:20,800 --> 01:27:22,643 [Quäker] Scharfschützenteam. Wie ist Ihre Position? 1073 01:27:22,720 --> 01:27:25,041 Scharfschützenteam unterwegs. 1074 01:27:39,680 --> 01:27:42,524 Sir, wir haben ein Bild auf Heimdahl und Jerico. 1075 01:27:42,600 --> 01:27:45,046 - Einziehen! Einziehen! - Alle Einheiten, rückt ein. 1076 01:27:45,120 --> 01:27:48,408 [Quaker] Schalten Sie das russische Team aus. Wir brauchen Jerico lebend. 1077 01:27:48,480 --> 01:27:50,164 [Sirenen heulen] 1078 01:27:50,280 --> 01:27:51,281 [Waffenklicks] 1079 01:27:53,280 --> 01:27:54,930 [Reifen quietschen] 1080 01:27:55,040 --> 01:27:56,451 -[undeutliches Geschrei] -[Schussfeuer] 1081 01:27:56,520 --> 01:27:58,090 [Menge schreit] 1082 01:27:58,160 --> 01:27:59,924 [keucht] 1083 01:28:00,000 --> 01:28:01,286 [Schüsse gehen weiter] 1084 01:28:01,360 --> 01:28:03,249 Ihre Frau und Ihr Kind sind gerade gestorben. 1085 01:28:03,320 --> 01:28:04,765 [panische Schreie] 1086 01:28:05,800 --> 01:28:06,801 [stöhnt] 1087 01:28:10,320 --> 01:28:11,731 Bringen Sie das Ding auf den Boden. 1088 01:28:13,080 --> 01:28:15,606 Nein, dein Typ ist nicht da drüben. Sie haben ihn nicht. 1089 01:28:15,680 --> 01:28:16,966 - Wie meinst du das? - Ich habe es gerade gesagt. 1090 01:28:17,040 --> 01:28:19,247 Sie haben ihn nicht. In Ordnung? Ich habe es dir gerade gesagt. 1091 01:28:19,320 --> 01:28:21,322 Du sagst es dem Psycho. Er ist da oben, okay? 1092 01:28:21,440 --> 01:28:22,726 Er ist nicht da drüben. Sie haben ihn nicht. 1093 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 [9 Runs] 1094 01:28:27,920 --> 01:28:31,527 Ich werde gehen. Gehen Sie zum Flugplatz. Du musst hier raus. 1095 01:28:31,600 --> 01:28:33,329 Holen Sie sich den Holländer. Wir sehen uns dort. 1096 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 -[Frau heult] -[Menge schreit] 1097 01:28:43,800 --> 01:28:45,086 [Elsa] Wohin gehen wir? 1098 01:28:45,160 --> 01:28:46,810 Hier durch. 1099 01:28:47,840 --> 01:28:49,080 Jillians Büro. 1100 01:28:53,760 --> 01:28:54,761 [9 Runs] 1101 01:28:55,760 --> 01:28:57,808 Wo ist er? 1102 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Im Eckbüro. Sehen Sie ihn? 1103 01:29:22,560 --> 01:29:23,800 Aussteigen. 1104 01:29:26,240 --> 01:29:28,049 -[Glas zersplittert] -[stöhnt] 1105 01:29:28,640 --> 01:29:30,210 [Menge schreit] 1106 01:29:44,840 --> 01:29:46,842 [Feueralarm ertönt] 1107 01:29:52,080 --> 01:29:53,923 [Sirenen heulen in der Ferne] 1108 01:30:02,280 --> 01:30:03,611 - Töte mich nicht. - Den Mund halten. 1109 01:30:03,680 --> 01:30:06,286 Du kennst mich nicht, okay? Aber ich kenne dich. 1110 01:30:06,400 --> 01:30:09,404 Sie und Pope haben einen Deal gemacht. 1111 01:30:09,480 --> 01:30:11,209 Er ist tot, aber er macht es gut. 1112 01:30:14,160 --> 01:30:16,162 Das ist dein Geld. 1113 01:30:16,240 --> 01:30:17,526 Das ist Ihr Reisepass. 1114 01:30:24,320 --> 01:30:25,606 -[Jerico] Ah. -[seufzt] 1115 01:30:25,680 --> 01:30:27,205 [Tasche wird geschlossen] 1116 01:30:30,440 --> 01:30:33,569 - Der Reisepass. - Das Wurmloch. Wo ist es? 1117 01:30:33,640 --> 01:30:35,688 [stottern] Es ist in meinem Computer. 1118 01:30:35,760 --> 01:30:37,683 - Richten Sie es ein. - Kein Problem. 1119 01:30:41,440 --> 01:30:43,329 Du tust es genau was ich dir sage, 1120 01:30:43,440 --> 01:30:45,442 Vielleicht wirst du leben, um Geld auszugeben all dieses Geld. 1121 01:30:48,880 --> 01:30:50,325 [Laptop surrt] 1122 01:30:51,280 --> 01:30:53,282 [Feueralarm geht weiter] 1123 01:30:54,520 --> 01:30:56,727 [undeutliches Funkgespräch] 1124 01:30:56,800 --> 01:30:58,848 [Holländer] Das bist du ein verdammtes Genie. 1125 01:31:01,960 --> 01:31:04,930 Das ist etwas Gutes Verrückter Scheiß hier. 1126 01:31:05,000 --> 01:31:07,651 Lebe durch das Schwert, durch das Schwert sterben. 1127 01:31:07,720 --> 01:31:09,324 Genial. 1128 01:31:11,960 --> 01:31:14,122 - Scheiße! -[stöhnt] 1129 01:31:15,120 --> 01:31:17,487 - Gib mir das Flash-Laufwerk. - Ich gebe dir alles, was du willst. 1130 01:31:17,560 --> 01:31:19,324 - Aufleuchten. Lass mich nicht warten. - Ja. Hier. 1131 01:31:19,400 --> 01:31:22,529 - Flash-Laufwerk. - Danke schön. 1132 01:31:23,520 --> 01:31:25,648 Scheiße! 1133 01:31:25,720 --> 01:31:27,529 [stöhnend] Fick dich... 1134 01:31:27,600 --> 01:31:30,365 - Fick dich, Schlampe! - Schmerzhaft? 1135 01:31:30,480 --> 01:31:35,281 Heimdahl Wachsamkeitsschild geben ist verdammt verrückt! 1136 01:31:41,680 --> 01:31:43,921 -[Heimdahl] Elsa? - Ich habe es. 1137 01:31:44,000 --> 01:31:46,571 Ich bin auf dem Weg. Der Holländer und Jerico sind tot. 1138 01:31:46,640 --> 01:31:49,086 [Heimdahl] Braves Mädchen. Ich warte auf dich. 1139 01:31:49,160 --> 01:31:50,446 [stöhnt] 1140 01:31:52,040 --> 01:31:53,849 Elsa? 1141 01:31:53,920 --> 01:31:55,160 - Elsa? -[grunzt] 1142 01:32:00,720 --> 01:32:02,529 [stöhnt] 1143 01:32:09,440 --> 01:32:11,681 Fick dich. [stöhnt] 1144 01:32:15,680 --> 01:32:16,966 [Lampe klappert] 1145 01:32:17,760 --> 01:32:19,250 [schreit] 1146 01:32:21,840 --> 01:32:23,080 [9 Runs] 1147 01:32:32,640 --> 01:32:35,803 [Frau schluchzt] 1148 01:32:41,120 --> 01:32:44,283 Sie brauchen einen Krankenwagen, Sir. Warte einfach hier drüben. 1149 01:32:44,360 --> 01:32:46,283 Ich schicke den Sanitäter sofort bei Ihnen vorbei. 1150 01:32:46,360 --> 01:32:48,567 - Kann ich Sanitäter bekommen? - Okay. 1151 01:33:03,000 --> 01:33:05,002 [Reifen quietschen] 1152 01:33:06,000 --> 01:33:08,606 Wer ist das? 1153 01:33:14,800 --> 01:33:16,165 [Klingeln im Aufzug] 1154 01:33:18,480 --> 01:33:20,482 [undeutliches Funkgespräch] 1155 01:33:21,520 --> 01:33:22,760 [Greensleeves] Sie ist tot. 1156 01:33:26,840 --> 01:33:30,162 Ja. Hier. 1157 01:33:30,240 --> 01:33:32,322 Nimm den Computer. Lassen Sie es scannen. 1158 01:33:32,400 --> 01:33:34,846 Gestohlener Krankenwagen direkt vor der Tür. Der Verwundete nahm es. 1159 01:33:34,960 --> 01:33:36,450 Fits the description of Jerico. 1160 01:33:36,520 --> 01:33:38,010 -[Quaker] Jerico hat es drauf. - Auf unserem Weg. 1161 01:33:38,080 --> 01:33:39,684 Jemand besorgt mir eine Spur in diesem Krankenwagen. 1162 01:33:39,800 --> 01:33:41,689 [Handy vibriert] 1163 01:33:41,800 --> 01:33:43,484 [Handy klingelt] 1164 01:33:45,480 --> 01:33:46,766 Elsa? 1165 01:33:46,880 --> 01:33:48,848 [Jerico] Klingt das? Wie Elsa für dich, Wichser? 1166 01:33:48,920 --> 01:33:51,287 - Wo ist sie? - Ich habe deine Freundin verprügelt. 1167 01:33:51,360 --> 01:33:53,044 Sie ist tot. Scheiß auf sie, okay? 1168 01:33:53,120 --> 01:33:54,451 Ich habe, was du willst. 1169 01:33:54,520 --> 01:33:56,045 Hier ist also, was passieren wird. 1170 01:33:56,120 --> 01:33:58,361 Diktieren Sie mir Bedingungen? 1171 01:33:58,440 --> 01:34:00,169 Genau, Psycho. 1172 01:34:00,280 --> 01:34:02,044 Hol das kleine Mädchen. 1173 01:34:02,120 --> 01:34:03,963 Ich sende Ihnen eine Wegbeschreibung. 1174 01:34:04,040 --> 01:34:06,281 - Du kommst hierher... - Nein, nein, nein. 1175 01:34:06,360 --> 01:34:08,727 ...und gib mir das Flash-Laufwerk. 1176 01:34:08,800 --> 01:34:11,371 Oder sie sterben. Sag etwas. 1177 01:34:11,440 --> 01:34:12,805 Jerico, Hilfe, er nimmt mich mit. 1178 01:34:12,880 --> 01:34:14,370 - Er wird etwas tun. - Hey. 1179 01:34:14,440 --> 01:34:15,680 [Heimdahl] Sein Kleines zuerst... 1180 01:34:15,760 --> 01:34:17,285 damit ihre Mama zuschauen kann. 1181 01:34:17,360 --> 01:34:18,930 Verstehst du? 1182 01:34:19,000 --> 01:34:20,968 Ich werde dich verarschen. 1183 01:34:21,040 --> 01:34:22,371 Ich werde dich verarschen! 1184 01:34:37,280 --> 01:34:40,250 [Quäker im Lautsprecher] Jerico! Jerico! 1185 01:34:40,360 --> 01:34:42,362 Gib ihn nicht das Flash-Laufwerk. 1186 01:34:42,440 --> 01:34:44,681 Verstehen Sie mich? Er wird die Erde verbrennen. 1187 01:34:44,760 --> 01:34:47,525 Sie kopieren? 1188 01:34:47,600 --> 01:34:49,011 Ich habe das herausgefunden. 1189 01:34:49,120 --> 01:34:51,248 Jerico, du hast nichts gedacht. 1190 01:34:51,320 --> 01:34:53,322 Du hast nur ein halbes verdammtes Gehirn. 1191 01:34:53,400 --> 01:34:54,890 Sie sind nicht Bill Pope. 1192 01:34:55,000 --> 01:34:57,606 Er hat eine Waffe an ihrem Kopf, Arschloch, alles klar? 1193 01:34:57,680 --> 01:35:01,571 [stammelt] Er hat eine Waffe auf das... auf das Baby gerichtet. 1194 01:35:01,680 --> 01:35:03,921 Wie heißt sie? Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern. 1195 01:35:04,000 --> 01:35:06,571 [Quaker] Emma! Ihr Name ist Emma! 1196 01:35:06,720 --> 01:35:07,926 Patchen Sie das Radio des Rettungswagens ein. 1197 01:35:08,000 --> 01:35:10,207 -[Pieptöne] - Wir sind dran. Er kann dich hören. 1198 01:35:10,280 --> 01:35:11,725 Jerico, hier ist Dr. Franks. 1199 01:35:11,800 --> 01:35:14,041 Ich glaube, ich kann einfrieren what's left of the implant, Jerico. 1200 01:35:14,120 --> 01:35:15,360 Du kannst normal sein. 1201 01:35:15,480 --> 01:35:18,211 Aber wir müssen das jetzt tun, bevor es weg ist. 1202 01:35:18,280 --> 01:35:20,726 Du drehst dich um, Komm zurück und besuche mich. 1203 01:35:22,800 --> 01:35:24,040 Was ist mit Jillian? 1204 01:35:24,120 --> 01:35:26,009 Es gibt zu viele Leben auf dem Spiel, Jerico. 1205 01:35:26,080 --> 01:35:27,809 Wir werden alle sterben. 1206 01:35:27,880 --> 01:35:29,609 Lass sie. Sie spielen keine Rolle. 1207 01:35:30,880 --> 01:35:32,166 Das machen sie mit mir. 1208 01:35:32,240 --> 01:35:33,730 [Funkverbindung wird unterbrochen] 1209 01:35:37,320 --> 01:35:39,322 [Sirenen heulen] 1210 01:36:11,320 --> 01:36:13,846 [Reifen quietschen] 1211 01:36:21,920 --> 01:36:23,160 Etwas näher. 1212 01:36:30,360 --> 01:36:32,931 [Hupe dröhnt] 1213 01:36:40,880 --> 01:36:42,848 Ja! 1214 01:36:48,560 --> 01:36:50,289 [Dispatcher im Radio] Offiziere unten! Offiziere unten! 1215 01:36:50,360 --> 01:36:53,523 Medizinische Einheiten unterwegs. Wir haben Verluste. 1216 01:36:53,600 --> 01:36:56,171 [Sirene des Krankenwagens piepst] 1217 01:37:06,840 --> 01:37:09,286 Er kommt näher, Also machen wir uns bereit. 1218 01:37:41,880 --> 01:37:44,087 Jeflco! [grunzt] 1219 01:37:48,520 --> 01:37:50,443 „Nein! 1220 01:37:54,560 --> 01:37:55,891 [stöhnend] 1221 01:38:01,640 --> 01:38:02,880 [Jill wimmert] 1222 01:38:04,600 --> 01:38:05,965 Er hat Emma. 1223 01:38:12,160 --> 01:38:13,446 [stöhnt] 1224 01:38:13,880 --> 01:38:15,120 [Waffenklick] 1225 01:38:16,200 --> 01:38:17,531 Leg es hin. 1226 01:38:17,600 --> 01:38:19,011 [Waffenklappern] 1227 01:38:20,000 --> 01:38:21,650 Leg es hin! 1228 01:38:34,280 --> 01:38:35,725 Gib mir das Flash-Laufwerk. 1229 01:38:52,560 --> 01:38:53,925 [Jill] Emma, lauf! 1230 01:38:56,840 --> 01:38:58,649 [Flugzeugtriebwerk startet] 1231 01:38:59,440 --> 01:39:00,726 [stöhnt] 1232 01:39:02,960 --> 01:39:04,405 [stöhnt] 1233 01:39:26,600 --> 01:39:29,570 -[Computer surrt] - Wie lauten die Koordinaten da unten? 1234 01:39:29,640 --> 01:39:34,328 Ich habe ein... kleines Souvenir für sie. 1235 01:39:36,280 --> 01:39:38,328 [Piepen] 1236 01:40:00,120 --> 01:40:02,361 [Sirenen heulen] 1237 01:40:03,440 --> 01:40:04,726 -[Admiral] Quäker! - Kopieren! 1238 01:40:04,800 --> 01:40:08,566 Heimdah/ hat gerade eine unserer Kreuzfahrten gefeuert Raketen 60 Meilen nördlich von Ihnen. 1239 01:40:08,640 --> 01:40:11,803 Räumen Sie den Bereich. Verschwinde da! 1240 01:40:13,600 --> 01:40:17,446 Hey! Haben Sie eine Idee? Was hast du getan? Ja? 1241 01:40:17,520 --> 01:40:20,410 Du hast uns alle getötet, du verdammtes Arschloch! 1242 01:40:20,480 --> 01:40:22,801 Hey! Was machst du? Er wurde gerade erschossen, um Himmels willen! 1243 01:40:22,880 --> 01:40:24,450 Komm zurück! Bring sie hier raus! 1244 01:40:24,520 --> 01:40:26,170 Holt sie hier raus! 1245 01:40:26,240 --> 01:40:28,686 Ah, du machst dir zu viele Sorgen. 1246 01:40:28,760 --> 01:40:32,287 [keuchend] Ich habe... Ich habe diesen Kerl dazu gebracht, das Problem zu beheben. 1247 01:40:32,360 --> 01:40:34,522 - WHO? - Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern. 1248 01:40:34,600 --> 01:40:36,011 - Jan Strook? - Nein. 1249 01:40:36,080 --> 01:40:37,491 Der Holländer? Der Holländer? 1250 01:40:37,560 --> 01:40:39,130 Ja. Ja. 1251 01:40:39,200 --> 01:40:40,804 Ja, der Holländer. Er hat es behoben. 1252 01:40:40,880 --> 01:40:42,689 - Was behoben? - Er... 1253 01:40:42,760 --> 01:40:47,049 Jerico! Jerico, was hat es getan der Holländer reparieren? 1254 01:40:48,680 --> 01:40:50,011 [Jerico] Heimdahls erster Schuss. 1255 01:40:50,080 --> 01:40:52,048 [Computer piepst] 1256 01:40:54,440 --> 01:40:58,490 Was auch immer es war, wo auch immer er hat versucht, es zu senden... 1257 01:40:59,480 --> 01:41:01,084 ...es kommt für ihn zurück. 1258 01:41:04,120 --> 01:41:06,202 Ich habe diesem Wichser gesagt... 1259 01:41:07,360 --> 01:41:10,409 Du hast mich verletzt, ich habe dich noch schlimmer verletzt. 1260 01:41:10,720 --> 01:41:12,085 Fick mich. 1261 01:41:25,920 --> 01:41:28,446 II 1262 01:41:36,880 --> 01:41:38,325 Mein Kopf ist kalt. 1263 01:41:44,080 --> 01:41:46,367 Mir ist kalt. 1264 01:41:47,360 --> 01:41:49,886 [Sauerstoff zischt] 1265 01:42:10,960 --> 01:42:13,566 [Möwen krächzen] 1266 01:42:33,200 --> 01:42:34,440 [Quäker] Sind Sie sich da sicher? 1267 01:42:34,520 --> 01:42:36,807 Er hat nicht geantwortet. 1268 01:42:36,920 --> 01:42:39,764 Vielleicht löst das etwas aus. 1269 01:42:39,880 --> 01:42:42,008 Wenn er sich an etwas erinnert, er erinnert sich an alles 1270 01:42:42,080 --> 01:42:43,570 und Bill Pope ist hier, um zu bleiben. 1271 01:43:23,720 --> 01:43:26,166 Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, 1272 01:43:26,240 --> 01:43:28,766 aber ich kenne dich. 1273 01:44:20,000 --> 01:44:22,480 [Quaker] Es ist unglaublich. Er erinnert sich. 1274 01:44:24,240 --> 01:44:27,005 Du wirst ihn jetzt freilassen, ihn freilassen? 1275 01:44:29,000 --> 01:44:31,002 Ich werde ihm einen Job anbieten. 1276 01:44:32,600 --> 01:44:34,602 II